论文部分内容阅读
近现代川籍学者的翻译思想及研究成果为巴蜀文化和中国传统文化的传承衍续和持续发展起到积极的促进作用。本文首先从不同的中国和世界政治历史背景、四川独特的地域经济文化环境等多角度进行分析研究具有代表性的近现代川籍学者,对近现代川籍学者如李劼人、周太玄、陈炜谟、贺麟、罗念生、郭沫若,军事翻译家刘伯承等学者的翻译思想及成果进行分析研究,继而解构近现代川籍学者的翻译学思想及成果与巴蜀文化环境的关系和对巴蜀地区与中国经济文化做出的巨大贡献。
The translation ideas and research results of modern Sichuan scholars have played a positive role in promoting the inheritance and continuous development of Bashu culture and Chinese traditional culture. This paper first analyzes and studies the representative modern Sichuan scholars from different political backgrounds, such as different political backgrounds in China and the world, unique geographical and cultural environment of Sichuan, and other modern Chinese scholars who are interested in modern Chinese scholars such as Li Xuanren, Zhou Taixuan, Chen Weimo, He Lin , Luo Nian-sheng, Guo Moruo and the military translator Liu Bocheng and so on, and then to deconstruct the relationship between translation thoughts and achievements of modern Sichuan scholars and the cultural environment of Bashu and the cultural and economic development of Bashu region and China huge contribution.