明治时期,日本国全面地向西方开放,如饥似渴地学习西方的文化。而要学习西方的文化——无论是形而下的还是形而上的——都必须首先将那些本土所不曾有的器物、思想、观念等相关概念,从西语翻译成日语。日语原本是由汉字形成的,即使是后来尽量地少采用汉字,多使用片假 During the Meiji period, Japan was fully open to the West and eagerly studied western culture. To learn about Western cultures - whether metaphysical or metaphysical - must first translate concepts related to utensils, ideas and concepts that no one else has natively translated from Spanish into Japanese. Japanese was originally formed by the Chinese characters, even if later to minimize the use of Chinese characters, the use of film leave more