论文部分内容阅读
本文以清人张潮所著《幽梦影》的英文翻译实例为根据，分析林语堂对增译、漏译和改译等翻译技巧的使用。这些分析有助于我们理解林语堂如何在翻译中实践其翻译观，即“忠实”、“通顺”和“美”的标准。
林语堂的翻译观及其实践——浅析《幽梦影》中的增译、漏译和改译
【摘 要】
：
本文以清人张潮所著《幽梦影》的英文翻译实例为根据，分析林语堂对增译、漏译和改译等翻译技巧的使用。这些分析有助于我们理解林语堂如何在翻译中实践其翻译观，即“忠实”、“
【机 构】
：
乐山师范学院外国语学院
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
全面地历史地看,市场经济是与商品交换紧密联系在一起的,或者说,市场经济是商品经济的别称。从商品与市场的关系看,他们互为前提;从含义上说,他们内含一致;从发展历史看,他们
在工程建设中,监理资料是重要的组成部分。监理资料不仅是监理工程师在解决项目参建单位之间纠纷的依据,也是判定工程质量是否合格、工程价款是否合理的重要资料。同时,也对
新昌作为浙江重要的“医药强县”,在全国医药科技成果转化方面起到示范与带动作用。落户于新昌的浙江QJ药业企业作为“市级企业研究开发中心”之一,目前拥有44个药品品种,科
幼儿园是幼儿成长与学前教育的主要场所,对幼儿生活、学习、生长发育等方面有较大影响,从幼儿角度出发设计良好的园区环境是幼儿成长教育的关键,因此幼儿园的环境设计尤为重
结合哈图金矿的生产实际，介绍了在厚大矿体使用浅孔留矿法的底部结构，根据矿体赋存地质条件和开采技术条件，选择合理有效的底部结构和采场布置形式，可减少回采中的矿损贫化，对改善
某金矿区位于辽宁省庄河县，2007年在此矿区施工的3200m任务中，每个钻孔都遇到程度不同的坍、掉、漏、涌等现象，个别复杂孔段长达50m以上。因为预防措施及事故处理措施不当或不及
马克思主义群众观在我国探索和建设社会主义伟大事业过程中不断丰富和发展,对我国社会进程影响深远。几代中国共产党领导人始终坚持以马克思主义群众观为指导,紧紧依靠人民克
产品质量的监督检验工作，无论是对企业内部进行质量监控，还是针对流通领域开展打假活动，产品质量监督检验始终是关键的一环。通常对于产品质量的监督检验，其结果是否正确无误，数据
姚玉珍副主任医师(北京中医医院):急性乳腺炎是外科常见病、多发病之一,以乳房红、肿、热、痛,甚则化脓、溃破为特点。祖国医学称为“乳痈”,此病不分季节,终年不断,病程长久