【摘 要】
：
本文基于事件框架理论,从认知语义视角,借助朗文词典语料,研究打击类动词hit的语义结构特征与其汉译模式。研究发现,hit与中文词“打”拥有基本共同的语义成分,但hit隐藏着动
论文部分内容阅读
本文基于事件框架理论,从认知语义视角,借助朗文词典语料,研究打击类动词hit的语义结构特征与其汉译模式。研究发现,hit与中文词“打”拥有基本共同的语义成分,但hit隐藏着动作的方向、路径和原因等外延语义成分,在翻译时为寻求语义对等,hit的隐含外延意义必须外现,因而英译汉时,可采用四种典型的翻译模式,即动作+方式;动作+速度、力度或方向;动作+情态;动作+结果。
其他文献
以节约能源、保护环境和可持续发展为理念的新能源革命正在全球兴起,太阳能是非常丰富的可再生能源,利用太阳能供暖对于节能、环境保护有重要的意义,我国太阳能资源丰富,太阳
近年来,矿难事故在我国屡屡发生,再次给人们敲响了警钟,加强煤矿安全生产管理已然迫在眉睫。本文将对煤矿安全生产事故的诱发原因加以探讨和分析,并论述安全系统工程的具体应
图书的编辑出版是一个复杂且又循序渐进的过程。在这一过程中存在许多影响图书编辑出版的速度与质量的因素,为保障一本图书的顺利编辑出版,关键是编辑与作者的有效沟通。
<正>随着我国经济的快速发展,国家越来越重视税收负担的管控。税收负担问题是国家税收政策和税收制度的重要组成部分,与社会发展息息相关,具有调节经济的重要性作用。为了进
李鸿章与甲午中日战争,一直是学者讨论的焦点问题之一。大多数学者是从战争最后的结果即清政府失败的角度入手来探讨李鸿章在此期间的失误[1]。本文不从战争的结果,而是从战
结合自己近10年的出版社文案编辑工作经验,简单总结了在新时代出版条件下文案编辑必须具备的能力和素养。首先针对时代背景简述了文案编辑岗位产生的必要性及其主要工作任务,
构建了较为完整的煤矿安全管理评价指标体系。整个指标体系包括煤矿安全素质,煤矿安全行为建设,煤矿安全制度建设,煤矿安全环境建设和煤矿安全文化建设的运行机制5个方面。系
促进区域协调发展的重大意义不言而喻。笔者在对区域协调发展概念进行界定的基础上，进一步分析了政府促进区域协调发展的现实依据（区域发展中的“非协调性”），后剖析了政府促进区
介绍了广泛应用于通风系统测量的示踪气体技术,重点介绍其中的恒定流量法的基本原理和实际应用。通过分析恒定流量法在矿井漏风量测量上的应用,并对比矿井漏风量测量与核电厂
针对目前服装面料色彩视觉评价领域存在主观评价不准确、难以与客观评价相联系的问题,将眼动仪应用在该领域进行研究。首先分别以色系和明度为单一变量设计了仿真面料及三维