论文部分内容阅读
《马可波罗行记》中记述马可波罗第一次南行路经山西,到过一个被称作“该州”或“太斤堡”的城市。冯译本认为该州是指吉州。事实上,“该州”不是吉州,系绛州拼写之误;“太斤堡”亦是绛州,“太斤”系绛州城郊金台驿地名倒置之误。“该州”或“太斤堡”所述故事的主人公“黄金王”的故事元素很多取自晋国国君故事。从故事发生地、音译、事件元素三方面看,“黄金王”故事讲的是春秋时期晋国国君的故事,应作“晋王”。所以“该州”或“太斤堡”系绛州。