论文部分内容阅读
意境是情与景的结晶,是中国古典诗的灵魂。因此译诗如不能传达意境,原诗的美学价值定会大打折扣。通过对李商隐《夜雨寄北》艺术风格的赏析,从审美的视角对翟理思(Giles)、林语堂以及许渊冲三位先生所译的三种译文进行分析比较,得出古诗英译应再现原诗意境、传递美学内涵。
意境与古诗英译——评李商隐《夜雨寄北》的三种译文
【摘 要】
：
意境是情与景的结晶,是中国古典诗的灵魂。因此译诗如不能传达意境,原诗的美学价值定会大打折扣。通过对李商隐《夜雨寄北》艺术风格的赏析,从审美的视角对翟理思(Giles)、林
【机 构】
：
黄山学院外语系
【出 处】
：
黄山学院学报
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
新型职业农民是推进现代农业的中坚力量,加大新型职业农民技能培训,培育壮大农村技能型、知识型人才队伍,是解决＂三农＂问题中将来＂谁种田、种好田＂的迫切要求,也是加快工业化、城
目的:通过对新生儿高胆红素血症病因的分析,分析新生儿高胆红素血症的预防和治疗方法。方法:对2008年1月-2010年12月在我科住院的193例患有高胆红素血症的新生儿进行病因分析