论文部分内容阅读
语用模糊是文学作品、尤其是文学名著的常见现象，也是文学翻译中的难点之一。《红楼梦》中关于人物描写的模糊语言比比皆是。文章试从语用模糊的角度来探究《红楼梦》的翻译，进而分析译语在塑造人物形象和展现人物艺术魅力方面与源语的不同，从而区分出霍克斯和杨宪益先生译文的差别。
语用模糊视角下的《红楼梦》翻译
【摘 要】
：
语用模糊是文学作品、尤其是文学名著的常见现象，也是文学翻译中的难点之一。《红楼梦》中关于人物描写的模糊语言比比皆是。文章试从语用模糊的角度来探究《红楼梦》的翻译，进
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
运用定量分析的方法,选择<全国报刊索引数据库>、<中国期刊网全文数据库>两种数量最大的论文数据库为主要信息源,对其收录的1991-2004年间有关韩愈研究论文按照时间分布、空
目的：探讨脑卒中后癫痫的临床特征。方法：对76例脑卒中继发癫痫患者的临床资料进行回顾性分析。结果：脑卒中后继发癫痫发生率为8．9％，其中早发性癫痫发作者68．42％，晚期发作者占31．57％，位于
模拟法庭教学作为改变原有法学教育模式的重要方式,在全国开设法学专业的院系相继开展,但没有形成一个统一有效的模式,有必要进行教学改革。为了切实有效地开展模拟法庭教学
根据共价键理论，有机物的碳原子都是通过杂化轨道与其它原子成键的，通过不同条化方式：可呈四面体形、平面三角形和直线形等，所以，当碳原子之间或碳原子与其它元素的原子成键形成分
不了解乡村，就很难了解中国。作为中国乡村化的寻根文学很能体现中国情韵。但由于现实的原因，小说中又具有诸多作家贯注的主观意绪和现代色彩。文章以20世纪80年代的寻根文学作
目的：观察米非司酮配伍卡孕栓用于未婚妇女终止早孕的临床效果。方法：回顾性分析2012年10月～2013年3月在我院门诊自愿要求药物流产的早孕未婚妇女共100例，随机分为两组，其中选用米
目的：探讨危重患儿急性胃肠功能障碍的诊断与治疗。方法：选择48例危重儿并发急性胃肠功能障碍的临床资料进行回顾性分析。结果：48例并发急性胃肠功能障碍的危重儿中，轻度胃肠功能
目的：观察氟康唑、那他霉素眼液、贝复舒眼液及清创术、结膜瓣遮盖术多种方法联合运用治疗真菌性角膜炎的治疗效果。方法：对19例19眼根据临床分型采用单纯药物治疗、药物联合清
目的：总结分析镇江地区新生儿先天性甲状腺功能减低症（CH）的筛查和诊治经验。方法：对本地区近5年出生72h的111238例新生儿，采足跟血滴在专用滤纸上，用塑料袋封存送至筛查中心（镇江妇