论文部分内容阅读
《长恨歌》在翟理斯的《中国文学史》中最早被译为英文,此后的一百多年里一再被重译,版本多达十几种,是大多数唐诗英译集的必选篇目,被入选的次数已不可尽数。在译介的同时,英美汉学界也不乏一些与《长恨歌》主题、题材和诗歌艺术等方面的相关论述。本文拟就该诗在英美的翻译和研究情况进行梳理和分析。
《长恨歌》在英美的翻译和研究
【摘 要】
：
《长恨歌》在翟理斯的《中国文学史》中最早被译为英文,此后的一百多年里一再被重译,版本多达十几种,是大多数唐诗英译集的必选篇目,被入选的次数已不可尽数。在译介的同时,
【机 构】
：
北京外国语大学中文学院
【出 处】
：
许昌学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
目的:分析气管插管机械通气(MV)患者腹内压(IAP)与肠内营养喂养不耐受(FI)的相关性及IAP对FI的预测价值。方法:采用描述性研究,对2016年4月至2017年1月在北京某三级甲等医院I
化学是一门以实验为基础的自然学科,教师处理好化学实验有利于学生创新意识、创新能力和实践能力的培养。在新课程背景下,教学更加注重教师的主导作用和学生的主体地位,建构
电视纪录片解说词是纪录片主要的构成要素之一,以其有声语言的特殊优势不仅仅起着传达信息的作用,而且作为一个修辞文本,也呈现出了别样的修辞审美特色,主要表现在纪实美、意
商品包装的影响力已远远超出商业经济领域,日益成为我们日常生活中的一部分,并引起人们的广泛关注,尤其是商品包装的道德负面影响问题更成为争论的焦点.有关商品包装对道德负
平面连杆机构是机械设计基础课程第一部分机械运动方案的分析与设计中的重要内容,学好这一章,对提高一般传动装置运动关系的分析能力,开阔机械传动方案的设计思略都是很有益
我国已进入全面开创教育新局面的时期,当务之急是要培养和造就高素质创新型人才。理工科高校是培养这种人才的重要阵地之一,那么在理工科高校中,选择何种教育方式去培养这种
西班牙是世界上第三个同性婚姻合法化的国家,其同性婚姻法案于2005年7月3日生效。该法案的主要内容是赋予同性伴侣与异性伴侣同等的权利,以及允许同性伴侣收养子女。在立法的
调查发现,目前不少学生父亲在亲子关系中父亲角色参与明显不足;孩子对父亲的期待多样化,但父亲对孩子的反馈较单一。针对存在的问题,本文从社会、家庭、学校、父亲自身及孩子
从我国学校体育的目标出发,针对不同学段学生的成长特点,根据体育教学的规律性,在体育教学中适时、适量有侧重的选择合理的方法,科学地促进学生的身心发展。
从近半个世纪以来语言迁移问题的研究状况,为连通理论在语言迁移领域中的应用开拓了研究新视野,说明其对包括母语在内的已有语言知识的影响有较好的解释性,并对语言迁移问题