论文部分内容阅读
儿子和女儿从小在美国长大,对于中文的掌握不是很好。今年假期来到住在上海的外婆外公家,沟通就成了不大不小的问题。外公的英文很不错,就是口音太重,儿子听不太懂;外婆呢,双外语的高知,俄语加德语,就是不懂英文。有时候急了,儿子就和外婆鸡同鸭讲,两人各说各的……
这一天儿子和女儿在房间里玩儿,忽然听到小丫头尖利的哭声,外婆冲进去一看,儿子手里拿着一罐可乐,女儿踮起脚尖使劲儿想抢回采。
外婆冲着儿子就训开了,儿子满脸无辜的样子,结结巴巴地用中文辩解道:“我没有抢……妹妹的东西……这个可乐,两个天了……不可以喝……”
“什么两个天了!一百天了你也不能欺负妹妹呀!”你知道他想表达的是什么意思吗?猜猜吧!


这一天儿子和女儿在房间里玩儿,忽然听到小丫头尖利的哭声,外婆冲进去一看,儿子手里拿着一罐可乐,女儿踮起脚尖使劲儿想抢回采。
外婆冲着儿子就训开了,儿子满脸无辜的样子,结结巴巴地用中文辩解道:“我没有抢……妹妹的东西……这个可乐,两个天了……不可以喝……”
“什么两个天了!一百天了你也不能欺负妹妹呀!”你知道他想表达的是什么意思吗?猜猜吧!

