【摘 要】
：
第十三届莱比锡书展奖于3月23日颁发，瑞士译者林小发（Eva Luedi Kong）凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。 林小发谦虚地说，自己实在没有什么“获奖感言”：“清代高道刘一明评《西游记》曾写过，‘是书在处，有天神守护’——此说真实不虚。” 在一篇回顾自己耗时17年翻译《西游记》过程的自述中，林小发写道，她在翻译过程中尽量读了一些构成明代文
论文部分内容阅读
第十三届莱比锡书展奖于3月23日颁发，瑞士译者林小发（Eva Luedi Kong）凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。
林小发谦虚地说，自己实在没有什么“获奖感言”：“清代高道刘一明评《西游记》曾写过，‘是书在处，有天神守护’——此说真实不虚。”
在一篇回顾自己耗时17年翻译《西游记》过程的自述中，林小发写道，她在翻译过程中尽量读了一些构成明代文人常识的经典，包括四书五经、佛经，还有与《西游记》相关的一些道教经典，如此一边阅读一边调查研究，“翻译过程也就成为了一个独特的‘取真经’的过程。”
被称为“德国最受追捧的文学奖之一”的莱比锡书展奖，每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。该奖分别颁给文学类、非虚构类、翻译类的作（译）者各一人，奖金总额为6万欧元。
点击 作为中国最脍炙人口的文学作品，在此之前，《西游记》没有以德文的形式出版过，最多也只出版过一个简略的节译本。现在它全部的丰富性和多樣性能得以呈现，这是林小发的功绩。这不仅仅是把一种语言翻译成另一种，更在不同时代和不同思维方式的峭壁中搭起了一座桥。
素材速用 瑞士译者林小发凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得莱比锡书展翻译类大奖。
其他文献
热点1 原子结构 例1 A元素原子的L层比B元素原子的L层少3个电子，B元素原子核外电子总数比A元素原子核外电子总数多5个，则由A、B两元素形成的化合物可表示为（ ） A. B3A2 B. B2A3 C. BA3 D. BA2 解析 法一：由题意可知，A元素原子的L层比B元素原子的L层少3个电子，但B元素原子核外电子总数比A元素原子核外电子总数多5个，说明
近日，交通部、住建部联合发布《关于促进小微型客车租赁健康发展的指导意见》，为共享汽车行业发展带来更多期待。 据了解，目前全國有小微型客车分时租赁企业40余家，车辆总数超过4万辆，95%以上为新能源车辆。通过调查了解到，在共享汽车使用中，用户交通违章处理情况、车辆停放、异地停放、个人信息的真实性、费用支付、车厢保洁等，都成为困扰用户和企业的现实问题。 相比共享单车平台进入高集中度阶段，共享汽车还
富兰克林生于波士顿，却是在费城开始并成就自己的事业。在那里，他创建北美第一个图书馆，进行闻名世界的電风筝实验，他还在那里靠印刷起家，后来就连他的墓碑上也只刻着：印刷工富兰克林。 《独立宣言》发表那年，他已经满七十岁。1706年出生的富兰克林，整整活了84岁。长寿，硬是让他赶上了北美那个翻天覆地的变革时代。于是，他得以属于美国的开国之父行列，参与缔造了美国，看到了美国的诞生。 可以说，美国革命是
据《2017中国网红经济发展洞察报告》，自2014年以来，泛娱乐直播市场规模呈快速增长趋势。2016年，国内泛娱乐直播市场规模208.3亿元，较2015年大幅增长180.1%。同时，2017年网红粉丝已达4.7亿人，粉丝规模在10万人以上的网红人数较2016年增长50%以上。中国炙手可热的“网红经济”，广阔的粉丝市场和生机勃勃的互联网生态，正吸引并塑造一批洋“网红”。 以新浪微博為例，随机搜索“
日前，著名作家王蒙亮相南国书香节，与现场观众谈读书，分享如何从传统文化中获取智慧。王蒙認为，阅读是无法替代的，阅读传统文化的目的在于让传统文化更繁荣、进步。 王蒙认为，孔子最有名的话是“道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格”，孔子相信人都有善的可能，变坏是以后的事，天生就该做一个好人。而孟子则发扬出“性善论”，认为人性的美好是道德的、天生的。天既是一个自然的概念，又是一个
不久前，一对青海姐妹网上售卖空气的视频引发网友众多讨论。视频中，郭丽和妹妹一起展示了收集空气的方式。一个普通的透明塑料袋、一阵风，就能“生产”一袋来自青藏高原的新鲜空氣。根据收集地点的不同，郭丽和妹妹在每袋空气上都做了不同标记：南山、林场、松林、祁连山……郭丽介绍说，空气的收集是依据每天的PM2.5指数进行的，此外还会根据顾客的不同要求，专门提供“特制”空气。她表示，之所以卖空气是为了引导大家重视
古人认为文章应该“载道”，而任务驱动型作文就要求我们在完成写作任务的过程中传达自己特定的思想、观点和态度，即“道”。没有思想、观点和态度，怎能完成命题者的写作指令呢？ 任务驱动型作文的选材与其他类型作文的选材有相似处，也有相异处，这类作文的选材必须与任务指令相吻合，即通过同类不同质的素材来配合材料说理，从而准确表达自己的观点、态度。 让素质之花常开不败 “我是农村人可以吧，就没有礼貌怎么了？
论据一般包括事实论据和理论论据。所谓事实论据，就是现实生活中的典型事例、中外史实和各种统计数字等。通过列举典型而充分的事例，能够有力地证明论点。所谓理论论据，就是含意明确并经过实践检验的成语、名言、警句等具有权威性的言论，一般有较强的概括性和普遍性，能够增加论点的广度和深度，使读者对作者的观点理解得更深刻。 然而，每次作文，尤其是考场作文，很多同学都会为材料的选择与运用大伤脑筋。要么大脑中一片空
记叙文的写作，需要在叙述事件过程中表现出丰富的情感，表达深刻的思想。可以说，真正思想健康、文采斐然的文章，往往是因情而美、美中显情的。感情真挚、以情动人是我们平时写作中必须重视的一个写作要点。然而，在具体写作中，很多同学在体现这一要求的过程中都会出现感情失真、思想偏激等毛病。 心上灯 我独自站在冰冷的玻璃窗前，看着城市里的灯红酒绿，此时黑色的丝绸盖住了天空，月亮被城市里明亮的灯光掩住了风采。在
阅读下面材料，按要求作文。 据近期一项对华留学生的调查，他们较为关注的“中国关键词”有：一带一路、大熊猫、广场舞、中华美食、长城、共享单车、京剧、空气污染、美丽乡村、食品安全、高铁、移动支付。 请从中选择两三个关键词来呈现你所认识的中国，写一篇文章帮助外国青年读懂中国。要求选好关键词，使之形成有机的关联；选好角度，明确文体，自拟标题；不要套作，不得抄袭，不少于800字。 大国展胸怀，开放和共