【摘 要】
：
基于变异学视角,探讨葛氏夫妇英译《我不是潘金莲》的创造性叛逆行为,重点关注该文学作品英译本文化层面的变异现象。研究发现,创造性叛逆这一事实大量地存在于《我不是潘金
论文部分内容阅读
基于变异学视角,探讨葛氏夫妇英译《我不是潘金莲》的创造性叛逆行为,重点关注该文学作品英译本文化层面的变异现象。研究发现,创造性叛逆这一事实大量地存在于《我不是潘金莲》英译本中。葛氏夫妇英译文化典故和文化负载词时,创造性地使用增添,改写和归化等翻译策略,进而适应目标语环境文化模子,向西方译介中国文化,引起目标语读者的共鸣;除此以外,创造性叛逆精神还体现于英译本的删译和误译中,使得文本信息和作者写作意图发生变异。
其他文献
下班后科室护士利用20～3min召开晚例会，对每天工作进行总结，对科室存在的问题进行分析、讨论及进行业务培训，护士长补充并讲评护士组织的效果。通过晚例会护士相互沟通交流、相互
<正>研究目的:社区体育服务体系,以公共服务、志愿互助服务、便民利民服务为主要内容。社区体育公共服务是社区服务的重要内容,是政府主导、社会参与的公益性社区体育公共服
前阵子某品牌药酒的新闻非常火,网上充斥看各种各样关于药酒药物成分“毒性”的讨论。实际上,良药变"毒药"的真实病例确实时有发生,却常被大众忽视。张女士脸色着实难看,黄得
为加快‘金叶’复叶槭种苗繁殖，充分利用河南省农业科学院所属的彩叶树种驯化基地的扦插设施，探索‘金叶’复叶槭嫩枝扦插繁殖技术。嫩枝扦插具有生根迅速、成活率高、穗条来源
培训合格的、德才兼备的农机人员，是我们农机培训教师应尽的职责。这不仅关系到全区农机队伍的发展壮大，也关系到农机新技术的推广和全区农业的发展，只有建立一支高素质的农机队