论文部分内容阅读
汉语主观性动词的一词多义以其敏感、复杂的轴心作用,既有所言之义,也有所含之义,对于意境的营造起到了独特的作用。唐诗中主观性动词在使因链上表现不同,传统的核式与线式两类解读无法对此充分解释,这给英译带来了挑战。从认知翻译视角充分考虑主观性动词的使因链表现,是避免译文中意境流失的有效途径之一。
唐诗英译主观性动词的翻译认知识解
【摘 要】
：
汉语主观性动词的一词多义以其敏感、复杂的轴心作用,既有所言之义,也有所含之义,对于意境的营造起到了独特的作用。唐诗中主观性动词在使因链上表现不同,传统的核式与线式两
【机 构】
：
青岛理工大学人文与外国语学院;
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“类型学参照下的作格语义句法互动研究”(项目编号:15BYY007);山东省社会科学规划项目“中国文化‘走出去’背景下大学英语文化教学框架构建”(项目编号:17CWZJ44);山东省高校人文社科项目“文化翻译理论视阈下《京华烟云》中国文化的译创研究”(项目编号:J17RB044)的阶段性研究成果
其他文献
通过改变营养素供给的数量和质量,可调控动物健康、生长、生产和繁殖,并满足动物福利、环保、生产安全优质动物产品等要求。近年来,"营养调控"字眼常见诸报刊杂志,但其内涵不
介绍了基于CPLD的线阵CCD数据采集系统的软硬件构成、工作原理、结构特点及设计方案,并对系统的测量数据进行了分析。该系统不仅测量精度高、速度快、安全性好,而且可以使以
<正>急性坏死性胰腺炎的治疗一直是个极具挑战性的难题。急性胰腺炎中20%病人为坏死性胰腺炎,坏死性胰腺炎中10%～70%会发生感染,即胰腺坏死感染(IPN)。IPN常发生在病程的第3～8
研究大批量生产轴类工件进行自动校直工艺的校直参数的在线检测方法,给出检测原理模型和检测装置结构,提出两种基准轴线的确定方法及其修正参数的数学模型,并成功地运用在我
富媒体、软件平台、芯片、可寻址设备……这些充满技术威慑力的词汇令很多"数字移民"型管理者对数字营销望而生畏。其实,管理者更应关注和思考的,是未来的企业将因此发生哪些
<正> 我厂生产的丙烯酰胺产品,1975年以来,质量下降,具体表现为单体水溶性差,特别是1975年下半年,几批丙烯酰胺因耐热性差,发生自聚而报废,使该产品的一级品率下降到3.5％,严重
目的探讨在心脏骤停心肺复苏(CPR)成功患者CPR后不同时间血清B型钠尿肽(BNP)与肌钙蛋白I(TNI)的水平变化及其与近期预后的关系。方法分别检测60例心脏骤停CPR成功患者CPR后即
目的：探讨乳腺癌细胞中ERα与P73α之间物理上及功能上的相互关系。方法：用含10%胎牛血清的DMEM进行MCF-7细胞的培养及传代。将ERα和（或）p73α质粒转染MCF-7细胞。1、用免疫共沉
<正>若比喻曲柄连杆机构是发动机的心脏,配气机构是发动机的呼吸系统,燃料供给系统是发动机的有机组织,那么润滑系统就是发动机的淋巴组织。可见发动机润滑系统的重要性。如
以氯化聚丙烯为大分子引发剂,以FeCl2作为催化剂,利用原子转移自由基聚合制备一种聚丙烯表面附着促进剂,聚丙烯/聚甲基丙烯酸甲酯接枝共聚物,利用红外、热重及差热分析对其进