5月22日,俄罗斯联邦政府正式批准《2020年前俄罗斯能源战略》,该《战略》将成为俄未来发展能源产业、维护能源安全和开展对外能源合作的重要指导性文件。《战略》共分10章,包括“能源战略的目标与重点”、“燃料能源综合体发展的问题与主要因素”、“未来俄经济发展的主要趋势与预测”、“国家能源政策”、“对俄能源的需求前景”、“燃料能源综合体的发展前景”、“能源产业发展的地区特点”、“燃料能源综合体的科技与革新政策”、“燃料能源综合体与相关产业的协作”、“能源战略的预期成果与实施体系”。俄方多次强调,俄中能源合作必须符合该《战略》的要求。因而,了解《战略》的核心内容对拓展中俄能源合作尤显重要。为此,本刊特约请有关专家翻译摘编了《战略》报告,并分上、下两部分分别登在第九和第十期上,以供读者参考。