不久前,全球制造业的领头企业美国卡特彼勒公司的副总裁与中国汽车业三大集团之一的东风汽车集团公司的总经理在一起论道,共同探讨了科技时代传统产业的作用等问题。两位老总以自身企业的发展经历和未来方向为题,用企业家的眼光思辨地探讨了21世纪东西方传统制造产业发展之路。本刊在此予以整理发表,以飨读者。 Not long ago, the vice president of Caterpillar, the global leader in manufacturing, and the general manager of Dongfeng Motor Corporation, one of the three major automotive groups in China, spoke together to discuss the role of traditional industries in the era of technology. . Two CEOs with their own business development experience and the future direction of the title, with an entrepreneurial perspective speculatively explored the development of traditional manufacturing industries in East and West in the 21st century. This issue is collated in order to readers.