【摘 要】
：
本文从语言和文化的角度来探讨可译性及可译性限度存在的理论依据并着重探讨如何降低可译性限度的一些可行性策略。翻译是译语对原语的重构与再现,是对原作的二度创作。原作
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院,杭州电子科技大学外国语学院浙江杭州310018,浙江杭州310018
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
本文从语言和文化的角度来探讨可译性及可译性限度存在的理论依据并着重探讨如何降低可译性限度的一些可行性策略。翻译是译语对原语的重构与再现,是对原作的二度创作。原作者和译作者之间在认识和体验社会生活上的共性,人类在思维和语言方面的同一性,是语言可译性的基本依据。但语言的可译性又是有限的、相对的。它有一定的限度,这种限度在一定程度上影响了语际间的有效转换。
其他文献
对福州市部分健身俱乐部私人教练的现状进行了调查,发现目前健身俱乐部中私人教练存在教练员过于年轻、学历水平高低不一、专业知识薄弱等问题.认为建立相应市场法规和培训晋
<正> 从“五四”以来以至近年来的文化讨论中,对于中国传统文化有两种不同的意见。一种意见强调中国传统文化的落后的时代性的方面,注重阐明传统文化与现代文化的冲突;另一种
<正>各省(市、县)疾病预防控制中心、健康教育所:为更好地贯彻全国健康教育与健康促进工作规划纲要,提高各级健康教育机构应对突发公共卫生事件的能力,江苏省
目的探讨当前我国护患关系的现状、影响因素及对策。方法根据护患关系中存在的常见问题,采用自行设计的问卷,调查我国8省市部分公立三甲、公立二甲、中医院、民营医院中医护
随着信息时代的到来,计算机和网络技术快速发展,国家和社会对计算机专业人才的需求也越来越大,加快高校计算机教学改革成为各所高校研究的重点,然而,当前高校计算机教学中仍
冷战结束后,印度和美国的关系不断升温。但它们在印度洋上的角逐将成为两国关系发展的桎梏。美国和印度在印度洋上有相同的利益,但有不同的战略目标,这将导致它们在印度洋上
分析了汽车服务工程专业教学存在的问题,认为应从实验室建设、师资建设、实践教学体系建设和校企合作等方面,加强和改善专业实践教学,从而提高该专业学生实践动手能力,增强毕
2004年网络经济迎来新一轮起飞。短短几年时间,网络经济的商务模式发生了很大的交化。本文通过对网络经济商务模式的演变、商务模式及其分类的综述,提出了商务模式创新的思路
分析了福州温泉旅游资源开发中存在的不足,联系福州温泉资源的特点和优势,认为应对福州温泉旅游资源进行组合开发,并从温泉旅游产品组合的广度、深度和关联度方面提出了具体