【摘 要】
：
文章根据亚马逊网站有关《水浒传》法译本的读者评论分析《水浒传》在法国的传播与接受情况,据此提出相关建议,进一步推动中国文学作品走出去。从总体来看,法国读者对《水浒
【基金项目】
：
2018年国家级大学生创新创业训练计划项目：《水浒传》在法国的传播与接受（项目编号201810449030）的研究成果
论文部分内容阅读
文章根据亚马逊网站有关《水浒传》法译本的读者评论分析《水浒传》在法国的传播与接受情况,据此提出相关建议,进一步推动中国文学作品走出去。从总体来看,法国读者对《水浒传》评价较高,但是评价人数较少,从一定程度上反映出《水浒传》在法国的传播情况不甚理想。具体来看,读者对《水浒传》人物性格、语言特点、故事情节、译本准确性等方面都有较高评价,但是对人物心理描写等方面也表现出理解障碍。
其他文献
市场经济实施以前的新中国作家，不仅享有“中上”以上水平的优越经济地位，而且还一直被当作“精神领袖”和“启蒙导师”而备受尊重。虽然他们在历次政治运动中处境险恶，但其历史
利用室内半模试验和颗粒流数值模拟,揭示多层砂土地基扩底桩单桩抗压承载特性及变形特征。结果表明,通过对比分析极限承载力与H_h/D(持力层厚度与扩大头直径之比)的关系可以
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
显影液的性能直接影响X胶片的成像质量,显影剂是显影液的一种主要成分,是还原剂,它容易被空气中的氧气氧化,而显影的过程本身就是氧化还原的过程,通过分析这两种不同的氧化形
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正> 国际冬小麦联合鉴定是受国际发展组织、墨西哥玉米小麦改良中心和联合国粮农组织委托,由美国农业部的Nebraska农业试验站和农业研究处组织的。参试品种来源于世界各地的
一些大型海洋藻类在近海养殖环境中快速生长且容易形成青苔,严重威胁到养殖生物的安全并可能带来巨大的经济损失。检测青苔孢子的数量与动态,理解青苔爆发的环境生态学机制是
海滩侵蚀已经成为全球性的大问题,不仅引起了学术界广泛关注,也引起了民众的普遍关心。当前防护海滩侵蚀最有效的措施为海滩喂养,即人工补沙。本文采用极端高水位、设计高水
能源行业作为基础性行业在我国以及全世界已经发展很多年,而能源行业的第一印象可能就是“煤”。“煤”这个词给人的印象就是黑金,而“煤矿”给人的印象就是矿难,即使在现有
<正>由西安秦腔剧院有限责任公司易俗社创演的秦腔现代戏《秦腔》(编剧谢迎春、谢艳春,导演卢昂,主演惠敏莉)入选2011——2012年度国家舞台艺术精品工程资助剧目,获国家财政