从语源学和语义学看“Homosexuality”的中译谬误

来源 :中国性科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：andacaizheng

【摘要】

：

名词翻译牵涉到两个语言体系不同的社会风俗和历史文化,若不从语源学(etymology)和语义学(semantics)入手,就难以满足"信雅达"三大要求.设若不信不达,必会造成种种误解.Homos

【作者】

：

潘国森

【机构】

：

香港鸭利洲利東村東昌楼2713室香港

【出处】

：

中国性科学

【发表日期】

：

2004年2期

【关键词】

：

语源学语义学 Homosexuality 中译同性恋男同性恋活动家 Homosexuality Same- sex Love/Affection To

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

名词翻译牵涉到两个语言体系不同的社会风俗和历史文化,若不从语源学(etymology)和语义学(semantics)入手,就难以满足"信雅达"三大要求.设若不信不达,必会造成种种误解.Homosexuality一词通常被译为"同性恋",近年亦有译作"同性爱",两个译法都未能充分表达homosexuality一词的全部内容.现今有许多性教育工作者对"同性恋"一词习以为常,忽略原词当中并无"恋"(love)或&

其他文献

应正确使用空气加湿器

冬春季节空气干燥,人们喜爱使用空气加湿器,但加湿器若使用不当,同样也会对人体造成一定的伤害。关节炎、糖尿病患者慎用空气加湿器潮湿的空气会加重关节炎、糖尿病患者的病

期刊

空气加湿器糖尿病患空气干燥冬春季节使用不当关节炎

何谓“儿童注射性臀肌挛缩症”？

临床上经常会见到一些长期进行肌肉注射的患儿，他们有的是因为患有诸如结核病那样的慢性疾病，有的是体弱多病．需隔三岔五到医院接受肌肉注射治疗。长期的臀部肌肉注射可使臀肌及

期刊

注射性臀肌挛缩症肌肉注射治疗儿童臀部肌肉注射慢性疾病结核病

甘草渣中总黄酮的提取工艺研究

本文研究了甘草渣中总黄酮的提取工艺，用正交分析法，找出了热回流法最佳的提取工艺条件，并经过放大试验，得到很好的效果。

期刊