中西文化交流视野下的picnic音译史——七谈音译

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ununszeto

【摘要】

：

<正>两种异质文化碰撞交流时,一些器物、概念往往先用音译确定译名,picnic也不例外。对中国古代的宴游传统进行简单的梳理后,本文考察了中西文化交流史中picnic一词的音译,包

【作者】

：

金其斌

【机构】

：

深圳职业技术学院外国语学院;

【出处】

：

东方翻译

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

picnic 中西文化交流史

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>两种异质文化碰撞交流时,一些器物、概念往往先用音译确定译名,picnic也不例外。对中国古代的宴游传统进行简单的梳理后,本文考察了中西文化交流史中picnic一词的音译,包括其在文化交流、诗歌、漫画作品中的各种译名。同时,对饮食类名词cheese、pizza、Coca-Cola和dumpling在

其他文献

基于WeCenter的高校图书馆“知乎”型知识问答平台构建研究

近年来,社会化问答平台发展迅速,已成为用户咨询问题、交流想法以及分享知识的重要途径,这为图书馆知识服务带来了新的服务方式。从“知乎”的知识交流机制、用户参与机制和

期刊

知乎高校图书馆WeCenter平台构建

本原性数学问题与其它数学问题关系的辨析

<正>希尔伯特曾经指出，问题是数学研究的心脏，并于上个世纪初亲自提出了23个数学问题，这些问题几乎引导了整个20世纪全世界的数学研究．爱因斯坦也曾经说过，提出问题比解决问题可能

期刊

本原性数学问题尝试题

我国中小学数学教学中“双基”问题的回顾与反思

<正>“双基”是我国中小学乃至大学数学教学的传统与优势之一(国际比较:优异成绩),但也是学生害怕甚至厌恶数学的重要原因之一(国内比较:繁重负担).因此,在新课程标准和新教

期刊

“双基”新课程标准中小学数学教学“双基”教学数学教学大纲数学双基教学回顾与反思

基于可见光通信的多语种同步语音解说系统

提出一种基于可见光通信（VLC）的多语种实时同步语音解说方案。搭建了基于可见光通信的多语种实时同步语音解说系统，采用高效光调制解调、信道时分复用和乒乓存储等技术，实现了多

期刊

可见光通信多语种实时同步解说系统乒乓存储时分复用

LNG汽车气瓶选型设计

由于天然气储量大、价格便宜,作为燃料产生的污染小,天然气重卡近年来发展迅速,尤其以能量密度大的 LNG 为主.目前 LNG 重卡广泛应用于运输行业的各个细分市场,扮演着越来越

期刊

LNG卡细分市场续驶里程选型设计

交通行业出国人员培训满意度的模糊综合评价

通过对部分交通出国人员国外培训情况的实际调查,采用模糊综合评价方法,建立了交通出国人员培训满意度模糊综合评价模型,结合问卷调查结果,对目前交通出国培训人员满意度进行

期刊

交通出国培训模糊综合评价

200例高血压病患者中医体质与证候的相关性研究

目的:探究200例高血压病患者的发病刺激因素,中医体质类型分布和证候特点及二者的相关性。方法:采用流行病学横断面调查法,对200例高血压患者进行发病刺激因素及中医体质的问

期刊

高血压中医体质证候相关性

外源性一氧化氮对创伤愈合过程中一氧化氮合酶表达及瘢痕形成的影响

目的：应用组织化学、免疫组织化学及计算机辅助图像分析方法,观察外源性一氧化氮在创伤愈合过程不同时间,对一氧化氮合酶表达和胶原形成的影响,探讨其在促进创伤愈合和抑制病

期刊

一氧化氮伤口愈合一氧化氮合酶瘢痕

基于WEB的河北机电职业技术学院招生就业管理子系统的研究

学院招生就业工作效率的提高来自管理水平的提高,而高水平的管理就需要快速、准确、丰富的信息支持。现有的单机办公效率低,这样的工作方式已经严重制约了学院招生和就业等各

期刊

学院招生就业管理信息系统JavaEE

新时代开发园区统战工作现状与治理对策研究——以江苏省L市为例

新时期开发园区的统战工作是新时代背景下城市基层统战工作的主要战线。对新时期开发园区统战工作的现状作了调研,主要存在统战工作认可度不高、工作针对性不强、工作基数底

期刊

新时代开发园区统战工作

中西文化交流视野下的picnic音译史——七谈音译

其他学术论文