【摘 要】
：
本文从中西审美方式差异的角度对旅游资料中景物描写的翻译问题提出了自己的一些见解。中西方审美方式的差异在景物描写中具体体现在再现与表现 ,概念的清晰与模糊 ,‘画中有
论文部分内容阅读
本文从中西审美方式差异的角度对旅游资料中景物描写的翻译问题提出了自己的一些见解。中西方审美方式的差异在景物描写中具体体现在再现与表现 ,概念的清晰与模糊 ,‘画中有诗’与‘诗中有画’ ,具体与抽象等方面 ,相应地 ,这种差异对旅游资料中景物描写的翻译有如下的启发 :从注重话题的模糊语言到注重主语的清晰语言 ,从‘诗中有画’到‘画中有诗’ ,修辞上从‘错彩镂金’到‘初发芙蓉’ ,视角上从散点透视到焦点透视。本文认为做好景物描写的翻译要提高到中西方审美方式差异的高度才能完善解决。
其他文献
客家筝派的形成可以说始于何育斋先生,成于罗九香先生。今天客家筝派已经成为中国古筝的重要流派。
选择2012年就诊的166例SLE患者,根据是否出现血液系统的损害,将其分为研究组98例、对照组68例。对所有患者进行免疫学检查,对比检查情况及死亡率,同时对疾病活动情况进行检查
<正> 分析和研究日语词汇的构成成分是日语词汇学研究的一个重要方面。如果从历史角度将日语每一个词汇进行分析,便不难看出日语词汇是由日语的固有词汇和从外国语中
目的 研究尼龙线栓塞大鼠大脑中动脉的局灶性脑缺血再灌注模型。方法 参照Koizumi及ZeaLonga的线栓法 ,加以改进制作大鼠大脑中动脉阻断 (MCAO)模型。结果 大鼠MCA阻断后
<正>随着信息技术的不断发展,现代社会已经进入了信息化时代。教育部门也将初中信息技术课程作为提升学生综合素质能力、增强学生信息技术、开拓学生智力发展的重要课程。基
<正>国家图书馆藏有一部清人日记,所载始于咸丰八年(1858)正月一日,迄于咸丰九年(1861)十二月。2006年,李德龙和俞冰主编《历代日记丛钞》将之收录,题为《咸丰八年至九年日记
如何理解局内人相关音乐的行为和概念——这是民族音乐学者在实地考察中的主要关注点。本文以香港庙街高升歌座为例,运用问卷、访谈、观察三种实地考察手段,描述和分析歌座的
中药注射剂与西药联用治疗疾病已经成为临床治疗的重要手段,在治疗疾病中发挥了积极的作用。但若不合理用药,则有可能降低药效或加重药品本身的毒副作用,加剧病情恶化。本文
选取我院2011年8月~2013年2月收治的80例急性心梗所致急性心衰患者,分为对照组和试验组各40例。对照组给予吸氧、镇静、止痛、利尿、扩血管等常规治疗;试验组给予常规药物+重
<正>班干部是一个班级的核心力量,是班主任的得力助手,是学生的表率,所以做好班干部的选拔、培养、使用工作,是至关重要的。一、班干部的选拔,坚持民主推荐。首先,在班级作动