论文部分内容阅读
翻译是一项复杂的信息交流活动。由于原语与目的语之间存在文化等各方面的差异，翻译过程中的信息亏损是不可避免的。为了达到语用等效，译者在翻译过程中需要通过加注，释义等手段进行补偿。本文主要从语用语言等效和社交语用等效两方面探讨翻译过程中的信息亏损及其补偿手段。
语用等效与翻译中的信息亏损及其补偿手段
【摘 要】
：
翻译是一项复杂的信息交流活动。由于原语与目的语之间存在文化等各方面的差异，翻译过程中的信息亏损是不可避免的。为了达到语用等效，译者在翻译过程中需要通过加注，释义等手段
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
分析了富岛一期尿素装置雨季尿素水分升高、小颗粒以及粉尘增多的原因,提出了优化操作方案。
对河南省18个城市的新生代农民工调查发现，农民工的城市与农村文化适应偏好呈现“两头大，中间略小”的葫芦型认同模式，即文化适应的分离向度和整合向度的得分均高于文化适应的同
一名来自肯尼亚的女孩可以在线登陆加利福尼亚的可汗学院上数学课;成千上万的叙利亚难民依靠Facebook获取最新信息指导他们前往欧洲的路途;一家跨国能源巨头计划用传感器来远
采用一分预热器、惰气精洗器、翅片塔盘等先进设备和技术，使尿素装置达到增产降耗的双重目的。
伴随着建筑审美的不断发展,具有造型丰富、空间跨度大等诸多优势的网壳结构成为了应用最为广泛的空间结构之一。提升网壳结构的稳定性是当前研究的热点,且针对网壳结构杆件缺
对于隐喻的翻译一直就是翻译界关注的焦点之一,由于目的语和源语的文化背景的不同,往往造成了读者对于隐喻的理解障碍。本文试从关联理论出发来分析如何从认知角度对隐喻作出
针对连续熔硫存在的问题，新上硫泡沫过滤机，采用间断＋连续工艺回收硫磺。
华文报纸历来是研究华人社会的重要资料,新马地区的华文报刊上每天都有大幅版面刊登讣告,新马华人通过报纸登载讣告“昭告天下”丧事已成为一种约定俗成的丧葬文化。作为一种
高校思想政治理论课课程改革包含着丰富的系统论思想．本文从系统论的视角透视高校思想政治理论课课程改革的深刻寓意。文章认为，作为一项系统工程。相关理论一体化的课程改革确