论文部分内容阅读
首先,我要向你们表示致谢,感谢你们邀请我参加由中国欧洲共同体研究会主办召开的这次第二届学术讨论会。1986年在上海举行的第一届讨论会已表明贵学会的生命力以及它高水平的学术研究。今天在四川大学举行的这次研讨会证明了贵学会已深入扩展到中国的其他省份。同时,中国与会者所作的内容丰富、题材多样的报告也雄辩地证明贵国大学界对欧洲的发展所给予的关注。在今天,这种关注显得尤为合乎情理。几年前,“欧洲悲观主义”曾盛行一时(这是因为1979～1984年的那段时期的一次大危机对共同体的冲击),而今,欧洲共同体重又恢复了活力。虽然,至今还没有取得任何结果,但是,在一切方面,至少在许多方面我们都
First of all, let me express my thanks to you for your invitation to participate in this second symposium to be held by the China Society for European Communities. The first seminar held in Shanghai in 1986 demonstrated the vitality of your institute and its high level of academic research. Today’s seminar at Sichuan University proves that your institute has been extended to other provinces in China. At the same time, the informative and diversified reports made by Chinese participants also eloquently prove the concern your university community has given to the development of Europe. Today, this concern is particularly reasonable. A few years ago, “European pessimism” had prevailed (due to the impact of the Great Crisis on the Community during the period 1979-1984) and the European Community has regained its vitality. Although no results have been achieved so far, we are, in all respects, at least in many ways