从翻译存异理论看“道儒物语”的英译 ——以杨宪益,戴乃迭《史记选》为例

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jjjuuu52107
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界文化交流的不断加深,五千年中华文明,美德,礼仪,及智慧也越来越多地为国外学者及普通大众所熟知.“敬天畏天”等宝贵精神文明遗产的发扬和传承,是弘扬中华文化、参与世界文化大融合的需要.
其他文献
近些年来中,随着现代社会的快速发展,石油部门也加大了对油田建设的的重视,也加大了对石油工程的财力投资,通常,材料设备费用会占去石油工程总造价的一半以上,因此,对此问题
电动汽车在产业化发展初期,在市场化培育过程中,政府的支持政策是必须的,但政策的恰当至关重要。市场机制不能有效发挥作用的时候,政府干预的失灵会给市场造成难以逆转的影响
语言文字作为人类交流的手段,其中不同类型的词语也带给人们不同的感觉和体验.对于俄语来讲,俄语中的温度形容词数量众多,词汇的内容含义丰富,尤其是温度形容词在被大范围的
随着石油资源紧缺、全球气候变暖、环境保护等问题日益严峻,人们越来越重视化石能源的替代和碳的减排,传统汽车行业作为能源消耗和碳排放的主要领域,正在进行一场动力技术革
索绪尔的语言理论自成体系,在现代语言学的发展中起着奠基性的作用.本文阐述了索绪尔语言理论的特征、功能以及和其他学科的关系,分析了其理论系统的性质和运作方式,发现对立
据《新闻晚报》市民王先生为女儿从网上购买口服减肥产品,没想到女儿吃了之后身材没变好,反而健康出现了状况.而让王先生不解的是,自己明明买的是“曲美”产品,包装上竟有“
在环境工程水处理中,曝气设备的应用是重要环节之一,利用曝气设备能够向池中输送氧气,保障池内好氧微生物具有充分的氧气补给.在环境工程中节能高效的曝气设备能够有效的提升
有这么一则寓言:猪说,假如让我再活一次,我要做一头牛,工作虽然累点,但名声好,受人爱怜;牛说,假如让我再活一次,我要做一头猪,吃罢睡,睡罢吃,不出力,不流汗,活得赛神仙;鹰说,假如让我再活一次,我要做一只鸡,渴有水,饿有米,住有房,还受人保护;鸡说,假如让我再活一次,我要做一只鹰,可以翱翔天空,云游四海,任意捕兔杀鸡。  生活中,有些人常常抱怨自己生不逢时,怀才不遇,并感叹上苍的不公,名利与自己无
期刊
本文第一部分主要介绍了“吧”族词的演变及原因,第二部分从语法结构、语法功能和认知构式语法角度对“吧”族词进行了分类,并且简单地介绍了一下“吧”族词的结构特点,第三
2012年4月,国务院通过了《节能与新能源汽车产业发展规划》(以下简称《规划》),提出了2012~2020年的发展目标,强调要完善标准体系。标准是经济和社会活动的技术依据。通过制定