论文部分内容阅读
文章对英语笑话译成汉语的不可译性问题进行了经验式分析。文章依据泽巴尔宾斯柯亚对笑话的分类原则选取了九个笑话,运用卡特福特的语言和文化不可译性理论、柯平的社会符号学理论和图里的目标语中心论进行深入探讨。结论是三种理论单独运用时都存在局限性,综合使用三种理论分析不可译性显得更为科学。
试论英语笑话的可译性与不可译性
【摘 要】
：
文章对英语笑话译成汉语的不可译性问题进行了经验式分析。文章依据泽巴尔宾斯柯亚对笑话的分类原则选取了九个笑话,运用卡特福特的语言和文化不可译性理论、柯平的社会符号
【机 构】
：
沈阳航空工业学院外国语学院,沈阳航空工业学院外国语学院讲师
【出 处】
：
南华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
马克思、恩格斯的生态思想为我们揭示了人与自然、自然与社会之间相互依存、相互作用的辩证关系。实现人与自然、社会的和谐发展是马克思、恩格斯生态思想的核心。笔者认为,
对复杂字形的认知是儿童阅读发展中的关键环节。已有研究表明字形结构意识在儿童阅读发展中的重要性,还有研究表明阅读障碍者存在字形结构意识的缺陷。为了研究字形结构意识
<正>茶花花粉的收集与保存是茶花杂交的一项重要工作,许多茶花育种专家把秋季开花的花粉收集起来,保存在冰箱里,到第二年的春天杂交授粉,获得了成功。有的甚至把春天开花的花
<正>趋化因子(chemokines)是趋化性细胞因子(chemotactic cytokines)的简称,通过与特定细胞上相对应的趋化因子受体结合,可刺激白细胞和肿瘤细胞产生定向迁移趋化因子。CCL28
侗款传统权威的重构与转型,其核心是侗款制度的重构与转型。新中国成立以后,侗款制度被乡镇人民政权和村民委员会所取代,但在侗族地区这一特殊的政治生态环境下,侗款及其所构
<正>作为“乐府双璧”之一的《孔雀东南飞》,是我国第一部叙事长诗,其叙事的完整、结构的紧凑、语言的优美、感情的忠贞、人物命运的悲惨等无不令人感慨万千,多年来一直是语
二战以后的美国使矿产经济学真正酝酿成为一门独立的学科。当时所关注的两个问题，一是矿产品的长期可供性，二是来自苏联和南非的重要战略性矿产品供应中断所带来的威胁，正是矿产
文章运用GEM模型构建了纺织产业集群竞争力的评价指标体系,定量评价了安徽纺织产业集群竞争力;实证研究发现,安徽纺织产业集群竞争力超过全国平均水平,"设施"因素得分最高,影
深基坑支护虽是临时性工程,但它是一个系统工程,潜在危险性大、影响大,技术含量高,是众多土建工程管理者面对的一个重要环节。它的施工质量管理过程极其重要,结合工作经验,就
混凝土泵送液压系统在换向阀换向时普遍存在着严重的液压冲击现象,产生液压冲击的主要原因是换向时油路中的油液以及负载的动能瞬时转化为压力能,而油液以及负载产生的动能与