论文部分内容阅读
本文认为,汉英词典文化特色词的处理不宜过多使用解释性释义,而是要遵守替换性优先、体现源语文化内涵、保持一致性和完整性以及多样性等原则,利用对应词、解释性释义、扩注、标注等多种方式为词目提供完整、全面、准确的信息。
汉英词典编纂中文化特色词的处理
【摘 要】
：
本文认为,汉英词典文化特色词的处理不宜过多使用解释性释义,而是要遵守替换性优先、体现源语文化内涵、保持一致性和完整性以及多样性等原则,利用对应词、解释性释义、扩注
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
本文将首先对产业化内涵做解析,并在研究产业化与体育经济关系基础上,利用SWOT模型对体育产业化经济进行优劣势分析,把控体育经济发展趋向,并提出产业化视角下体育经济发展策
针对LAMOST反射施密特改正镜的特殊防护及功能要求,经多种方案设计和实验,最终设计和制造了一套新型轻质帘式镜罩系统,并得到了成功应用。首先回顾LAMOST反射施密特改正镜镜
身份寻求研究多从单部作品的中西冲突出发,得出从对抗到融合的完美模式。这种静态的"点式"研究中得出的"融合"结论,并非身份寻求的终结。本文借助霍尔流动身份观,以历时和"线
经过多年的改革与发展,我国建成了政策性金融、商业性金融和合作性金融等多种形式的金融体系,在很大程度上推动了农村经济的发展。但由于历史和体制性的原因,我国农村在发展
<正>关于王昭君出塞和亲的故事,自汉迄今,广为流传,妇孺皆知。但对历史上王昭君的本来面貌,人们不仅知之甚少,而且还有一些不当看法。本文拟就学术界对王昭君有争议的几个问
《共产党宣言》是无产阶级革命的政治行动纲领,也是无产阶级革命的文化批判纲领。马克思恩格斯在《共产党宣言》中从唯物史观的文化批判立场阐述了关于以资产阶级文化霸权为
为研究高浓度纳米颗粒悬浮液的粒径分布表征，引入超声谱高浓度颗粒粒径测量理论（核壳模型），同时搭建了一套超声法高浓度悬浮液粒径测量实验装置，并进行理论模型的实验验证，测得体积
[目的]构建福建成年居民膳食模式,探讨膳食模式及其他环境因素与糖尿病的关系;探究与胰岛素分泌或抵抗相关的TCF7L2、PPARγ、KCNJ11和SUR1基因多态性与T2DM易感性的关联,分
城市道路尘土粒径与城市径流污染物关系密切，是地表污染物的重要物理指标之一，直接影响着城市地表径流水质和排水管网以及下游纳污河道的水环境。选取天津市西青区4个级别道路（