论文部分内容阅读
传统翻译理论大多把“信”作为翻译的首要原则，强调译文要在最大程度上忠实于原文，文学翻译更是如此。而翻译目的论则认为“信”并不是评价一部译文优劣的最高标准。本文讨论了传统翻译理论中的“信”和目的论的“忠诚”之间的关系，并用翻译目的论的观点对《呼啸山庄》两个中译本进行了比较分析，证明文学翻译中的“信”是相对的，目的论也可以用于指导文学翻译。