【摘 要】
：
＂显化＂是翻译普遍性中的重要特征。检索《红楼梦》平行语料库中的＂代词＋助词缩写＂形式,发现两译本在BE、HAVE、WILL的缩写使用上基本接近翻译英语语料库TEC,均有别于英国国家语料
【出 处】
：
南京航空航天大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
＂显化＂是翻译普遍性中的重要特征。检索《红楼梦》平行语料库中的＂代词＋助词缩写＂形式,发现两译本在BE、HAVE、WILL的缩写使用上基本接近翻译英语语料库TEC,均有别于英国国家语料库BNC,证明了两译本作为翻译文本而表现出的显化特征,也证实了Baker等人提出的＂翻译普遍性＂假说。此外,较之杨译本而言,霍译本的显化特征更明显,作为翻译文本的特征更明显。
其他文献
机械加工过程中影响能耗的因素很多,工件结构设计阶段和加工工艺阶段的参数等都会影响能耗。为了利用工件结构设计阶段参数实现能耗预测,通过控制工件的几何特征来控制最终的
本文针对电子商务环境下交易双方比较陌生,消费风险较大的情况,设计出一个基于证书的信誉系统。该系统采用分布式方式存贮各节点的信誉评价值和信誉值,基于＂多数原则＂及证书撤
提出了一种新的基于HSV颜色空间的阴影检测和误判检测的自适应背景模型运动目标检测算法,并将其应用于运动物体的分割。该算法较好地解决了背景模型的提取、更新、背景扰动、外界光照变化等问题。实验结果表明了该算法的实时性、可靠性和准确性较好。
举升机构的分析计算是自卸车设计的关键内容,传统的分析方法主要有以铰接点坐标为变量的二元二次方程组方法和以杆件角度为变量的三角代数方程方法,这两种方法往往存在判根取
在自控控制系统研制,PLC程序的校验是一个重要环节。如何提高校验的准确性、可视性、敏捷性和低消耗性是一个急待解决的基础性问题。本文提出了基于图形引擎OGRE的三维仿真方
本文介绍了在VxWorks操作系统下，通过Memory方式如何对CF卡进行访问。重点阐述了CF卡驱动程序的工作原理与软件设计。
针对在关联规则中的Apriori算法进行了深入研究的基础上,提出了一种基于压缩矩阵的关联规则挖掘算法（CMApriori算法）。该算法只需扫描一次数据库,在矩阵上采用事务压缩和项目压
本文提出了一种基于Linux操作系统的文件系统安全可靠机制,即限定操作系统存储物理空间,并使其不可被改写。将操作系统安装在相对独立的物理空间中,同时将安装操作系统的物理
医学图像可视化技术利用二维医学图像序列重建出三维模型,为医生提供了直观、全面、准确的病灶和正常组织信息。传统的方法直接采用由序列轮廓线生成的三角片来拟合曲面,重建的速度与效果均有限。本文采用了一种直接绘制等值面点的三维重建算法,该算法只对视觉有贡献,约占总体数据的2%左右表面点进行遍历绘制,大大提高了绘制速度。另外,本文提出了由等值面数据计算法向量的方法,实现了在只有等值面坐标数据的情况下计算法向
托妮·莫里森的代表作《宠儿》运用感性、物性的身体为叙事手段和叙事对象，使蓄奴制时代美国非裔尤其是非裔女性的历史际遇和现实体验得以由不可言说变得可以“言说”，淋漓