清乾隆皇帝敕编的五种“西洋馆译语”分别为汉语与法、德、葡、意及拉丁语的对译字书。前四种书题中的国名均采用拉丁语而非本土语言,与其他“华夷译语”类字书习惯不同,这是因为“西洋馆译语”的编者系来华的传教士,而拉丁正是当时传教士的通用语言。最后一种《拉氐诺话》中的“拉氐诺”来自Latina的中性形式Latinum。 The Qing Emperor Qianlong emulated by the five “Western Hall Translation” are respectively Chinese and French, German, Portuguese, Italian and Latin translation book. The first four titles in the country names are used in Latin rather than native languages, and other “Hua Yi transliteration ” type book habits are different, it is because “Western Pavilion Translation Language ” editor’s visit to China Missionaries, while Latin was the common language of the missionaries at the time. Latina’s Latina is Latinola, a neutral form of Latina.