本翻译报告是基于中国学者杨义所著《中国叙事学》(Chinese Narratology)导论部分的汉英翻译实践报告。《中国叙事学》是一本叙事学学术专著,作者杨义通过对不同于西方叙事中的结构、时间、视角、意象、评点的总体把握、阐幽发微式的探讨,从理论上揭示了不同于西方、对于西方学者甚为陌生的中国叙事学世界,初步建立了我国的叙事学原理。本书的导论主要从结构、时间、叙事形态及文类变化等方面介绍了中国叙事文类的起源及发展的总体过程。本次翻译实践属于文论翻译。本报告选取的材料属于针对叙事学相关领域学者撰写的学术专著,语言抽象,内容丰富,含有大量叙事学相关术语,摘录并引用许多中国典籍中的例子或经典语句。此书对读者在中国文化方面的知识积累和叙事学方面的学术水平提出了较高的要求,因此,译者除了提高语言表达质量以外,还需要对文中涉及到的历史典故进行大量的查证研究,这些对翻译实践构成了挑战。此外,通过对典故翻译进行历史查证,发现之前学者对其研究的关注点在文学作品上,对学术专著相关的方面研究较少。因此,本实践报告的目的是通过采取合适的翻译方法为译语读者扫清理解障碍,帮助其从叙事学的角度理解中国典籍以及作者提出的中国叙事学体系。为实现此翻译目标,译者主要采用了补偿的翻译方法。基于对典故翻译的研究,本报告借用Kwame Anthony Appiah的丰厚翻译理论作为工具,分析在《中国叙事学》导论中第二章至第四章译文采用注释进行文化补偿的合理性和可行性,并进一步对注释的方式进行分类。本报告主要采用的补偿方法是增加注释,注释又分为四类:直译加注、音译加注、文内释义及意译。同时,根据读者定位和翻译目的,译文的丰厚度也得到了限定。本报告借用丰厚翻译理论分析学术专著中典故的翻译策略,认为增加注释是提高译文质量的有效方法,并据此提出几种不同的增补策略。译者希望通过此翻译报告,为学术专著中典故的翻译提供一些参考。