论医学论文英文摘要中被动语态的滥用

来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fengyunwoaihui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今国际科技编辑界和写作界普遍主张使用主动语态,尽量少用被动语态,使科学论文的文字生动、清晰、信息突出。通过对比英美和中国生物医学期刊中各200篇论文的英语摘要,发现尽管被动语态在中外期刊英文摘要各部分的出现频率相同,但国内作者存在滥用被动语态的问题。本文分析了被动语态滥用的原因,从语篇和修辞的角度探讨如何避免被动语态的滥用,指出我国医学写作应当与国际惯例接轨,才能更好地进行国际医学学术传播和交流。
其他文献
针对照明实训人工照度测量中测量点数不可能做的太多,以及所测数据处理问题,借助于MATLAB的插值及强大的绘图功能,可以一定程度的解决等照度曲线的绘制。根据实验证明,该方法
石油英语属于专门用途英语,但是它也有其特殊的语言特征。本文从词汇、句法、语篇、修辞和文体角度对其进行分析,并探讨它的翻译方法。
近几年来中国玉石首饰市场的发展取得了举世瞩目的成就,笔者对苏州几个重点的玉石首饰消费市场以及各个市场形势进行了较全面的调查、分析和研究之后,写成本文。本文比较详实
因河海大学讲师甘德怀报考2004年度北京大学法学院院长朱苏力教授法理学专业博士生入学考试(包括甘初试成绩第一名、但复试落选等戏剧性环节)一事,而在互联网引起轩然大波。
对直通式旋流管的分离机理进行了理论分析,并利用CFD对某旋流管单级和双级串联的分离性能进行了仿真计算,结果表明双级串联旋流管式粗滤器较单级旋流管的效率确实有所提高,特
<正> 脚气,俗称脚癣,为一常见多发病,长期穿鞋袜者居多。该病是由真菌感染皮肤所致。患后,奇痒难忍,脚臭、脚汗增加。若抓破搔伤,极易造成混合感染。轻者,痛痒并袭,走路困难,
期刊
目的 探讨全方位康复护理干预运用在先天愚型患儿中对于改善其生存质量的效果。方法 40例先天愚型患儿,采用《残疾儿童综合评估表》进行评估分组分为观察组和对照组,每组20例
目的:探讨羟苯磺酸钙分散片联合α-硫辛酸治疗糖尿病肾病Ⅳ期的临床疗效观察。方法:将166例糖尿病肾病Ⅳ期的患者随机分为对照组83例(常规治疗加用α-硫辛酸治疗)和治疗组83例(在
汤因比史学思想中包含诸多人本主义因素。本文就汤因比文化形态史观中的"人本史观"进行了简述和评论。