【摘 要】
：
本文从许渊冲文学翻译理论中的“三美”、“三化”和“三之”出发,选取了《三国演义》第八回描写貂蝉 样貌和心理的诗歌,对该诗的两个英译本进行了比较分析.指出了诗并非不可
【机 构】
：
西华大学外国语学院,绵阳师范学院生命科学技术学院
论文部分内容阅读
本文从许渊冲文学翻译理论中的“三美”、“三化”和“三之”出发,选取了《三国演义》第八回描写貂蝉 样貌和心理的诗歌,对该诗的两个英译本进行了比较分析.指出了诗并非不可译,明确了“三美”、“三化”和 “三之”理论在诗歌翻译中的重要作用,即能够在传达意义的基础上传情,兼顾诗词音韵与形式,实现译语读 者的良好阅读感受,使实现文学翻译的最高目标——翻译文学成为可能.
其他文献
9月17日上午,来自广州、江门、湛江的9家单位在江门海事局举行“侨海幸福船员”品牌共建活动启动仪式,这标志着五邑地区船员队伍发展建设进入新的阶段。广东海事局副局长杨文
本文深入分析了乌拉斯沟水库环境保护设计,从多个不同层面提出了相应的设计方案,包括水生生物保护设计方案、水环境保护设计方案、人群健康保护设计方案等,以期能够对乌拉斯
文章依托实际工程案例,基于小净距隧道的主要特点,对小净距矿山法隧道支护方案进行了相关的研究,并进行了施工监控量测,使隧道所处围岩保持足够的强度和稳定性,确保了施工顺
11月12日,记者从广东海事局采访了解到,第三届东盟地区论坛(ARF)渡运安全研讨会在广州开幕,来自亚太地区18个国家的政府海事和外交官员、国际海事组织、联合国亚洲及太平洋经
融汇在左琴科幽默讽刺作品中的反讽叙事是作家创作不可或缺的艺术手法,作家的反讽范围并不只局限在语言叙事以及文体层面上,反讽构思还展现在故事情节上。作家在文本结构的架
针对长安公司某款发动机曲轴后油封总装现场装配后泄检合格率低问题,通过产品设计校核及工艺验证发现曲轴后油封唇口回油线高度过高是导致泄检不合格的关键因素,因此提出改进
介绍无线网络技术在企业园区网络部署中的优势,分析有线无线一体化技术在实际网络部署中需要注意的问题。针对企业园区无线网络部署中FIT AP和FAT AP两种模式,对部署过程中的
马克思对古希腊神话给予了高度评价,称其为希腊艺术的武库、土壤,是一种高不可及的范本等;而古希腊神话的产生和艺术特点在特定时期有其自身的魅力所在,因为其形成和发展,与
成长于20世纪30年代的当代作家玛丽·麦卡锡一生见证了美国的萧条与强盛。其畅销作品《她们》中的八位瓦萨学院毕业的女生以其异彩纷呈的人生经历展现了经济大萧条时期女
非水网地区小型船舶安全控制一文通过检验中的实例,分析船舶达到本质安全、本质环保需要注意控制的相关方面,从设计工况与实际工况是否相符、如何确定船舶安全技术等级、船电