将具有历史价值的建筑和文化古迹进行再利用,是建筑保护的重要手段之一,也被称作建筑“活化”。活化建筑不是单纯地将建筑包装好,而是给予其新的功能及生命,使其更好地发展。在北京,古建筑如此之多,让政府对这些建筑都承担起来,显然不太符合实际。或许民间资本及社会团体的加入可以弥补政府投入的不足。在欧洲,完整的街区和建筑会被再开发,作为一种保护措施,而风格独特的建筑往往会成为精品酒店和专卖店的最佳场所。比如,和北京同样具有悠久历史的巴黎,全城有1200多家酒店,其中90%以上都是老房子改造的。西方个性化的酒店因其不可复制,而具有了独一无二的商业价值。本刊收录了建筑活化的两个有代表性的案例,意图从建筑改造设计、经营策略、产品定位等进行描述,希望以此激发人们对有价值的建筑古迹保护的新思路。
　　当然,事物总是具有两面性的,改造后的矛盾也会相伴而生。但是目标都是一致的,那就是在保护过程中,也要兼顾到公众利益,统筹考虑,在更广泛的层面上,让公众知情并参与,创造多赢局面。