论文部分内容阅读
民俗词语具有丰富的文化内涵。在跨文化交际活动中,民俗文化词语的翻译起着难以替代的作用。本文从生态文化、器物文化、宗教文化、社会文化以及语言文化方面阐述了民俗文化词语的可译性限度并提出了一些补偿策略。
民俗文化词语的可译性限度及其翻译策略
【摘 要】
：
民俗词语具有丰富的文化内涵。在跨文化交际活动中,民俗文化词语的翻译起着难以替代的作用。本文从生态文化、器物文化、宗教文化、社会文化以及语言文化方面阐述了民俗文化
【机 构】
：
青海民族大学
【出 处】
：
青海民族研究
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
本文通过对19世纪中期至20世纪中期国外关于中国土族研究的主题、关注点等问题的整理,较为深入地探讨了扑朔迷离的土族族源,剖析了土族多元的文化、宗教以及服饰、习俗等。
在我国,由于建筑管理市场的混乱,签订了大量的无效建设工程施工合同,在司法实践中,对无效合同的认定及处理还存在着一定的争议。为了解决这些争议,可以依据法律、行政法规的
违约责任是合同法中的核心内容,民事法律的价值取向的变化集中表现在合同法的归责原则的变化。我国《合同法》在充分借鉴国外的立法经验,以及科学吸取以前立法经验的基础上,
《法律篇》是柏拉图晚年时期的作品,于其74岁着手开篇,是继《理想国》、《政治家篇》之后的最后一篇以对话体裁为文载的力作。它是对柏拉图以往思想的继承和发展,是其思想的
在本科生实践教学中,大型综合课程设计的形成性评价越来越重要。本文将形成性评价应用到大型综合课程设计中,建立了一套行之有效的评价方法,可以更加客观有效地对学生学习过
我国联碱装置能力已达1070万t／a，2008年产氯化铵约840万t。氯化铵是一种优良的氮肥，经过干燥的氯化铵不易结块，方便运输、储存和使用，在市场中占有明显的优势，生产干铵是今后联碱生
随着电视产业的发展,因模仿电视节目模式而引发的法律纠纷也越来越多。然而,理论界关于电视节目模式的性质认定和法律保护一直存在着很大的争议,我国法律对此也没有明确的规
《产品质量法》加强了对消费者合法权益的保障,而产品缺陷责任在本法中处于举足轻重的地位,直接影响着对消费者人身、财产安全的保护,但是立法有关产品缺陷的标准却有着相互
云会计的出现加速了我国会计信息化建设的进程。同时,对会计司法鉴定的取证工作也带来了新的机遇和挑战。以云会计的特点为出发点,进一步提出云会计环境下取证与证明活动的基