论文部分内容阅读
旅游广告诗指被写入旅游宣传资料的旅游诗歌,其主要功能为感染功能,辅以表情功能。按照功能目的论倡导的"目的决定方法"的原则,译者在翻译旅游广告诗的过程中,要根据不同的情况采取"点化"夷诗、精当选词、巧添主语、创造新词等灵活的翻译方法,突出译文的感染功能,兼顾表情功能。
功能目的论视角下汉语旅游广告诗的英译
【摘 要】
：
旅游广告诗指被写入旅游宣传资料的旅游诗歌,其主要功能为感染功能,辅以表情功能。按照功能目的论倡导的"目的决定方法"的原则,译者在翻译旅游广告诗的过程中,要根据不同的情
【机 构】
：
郑州轻工业学院外语系
【出 处】
：
集美大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
中国学者近些年来开始关注文学的治疗功能,对文本的文学治疗功能的探讨成为文学研究的一个新的切入点。该文在文学治疗功能的理论基础之上,以小说《流动的花朵》为例,论述小
随着铝合金模板在业内各界得到越来越多的认可,近几年国内兴起大量铝合金模板生产制造企业。由于缺乏统一标准,各企业的模板基本自成体系,相互间无法互换通用。通过对国内外
对建立健全突发性环境污染事故应急监测与处置技术支持系统、强化突发性环境污染事故应急监测管理方面进行的一系列研究和指导性工作进行了总结。
拉波夫的成功在于其对语言变化机制的不懈追求,然而,他所概括出的机制毕竟只是基于美国社会所发生的语言变化,未必能够完全解释世界其他地区的语言变化。通过在傅村的调查,我
党员领导干部作为部队建设的"主心骨"、政治生态的"风向标",一言一行影响官兵、感召部队,必须坚持真严真实立根固本,带头挺起精神脊梁;坚持从严从实纠风除弊,带头纯净政治生
质量保证体系是网格实测法环境空气质量监测优化布点研究工作的重要组成 ,该体系可确保实测数据准确可靠和研究成果质量 ,具有可操作性并已在实践中应用 ,取得满意效果
<正>一、“小岛理论”综述 七十年代末日本学者小岛清在比较优势原理的基础上提出了“边际产业扩张理论”,主张“对外直接投资应从本国（投资国）已经处于或即将陷于比较劣势的产
随着中国城镇化的大力推进,我国城乡的景观发生着巨大的改变。建设"望得见山、看得见水、记得住乡愁"的新型城镇,是我国城乡未来发展的目标。本文重点阐述"乡愁文化",并在其
我国幅员辽阔,对于水情的控制检测是我国重点的关注项目,科学技术的高速发展为水利检测工作带来了更多新科技的应用,特别是在水文遥测技术的应用上,很大程度上提高了水文检测