论文部分内容阅读
国宾访问,礼仪礼节隆重讲究,唯独礼宾介绍工作显得有些“薄弱”。对于宾主双方来说,国宾介绍似乎多余。那么,国宾的介绍工作是怎么完成的呢?
初到无需介绍
国宾来访,接触的第一个中国人,是外交部礼宾司司长。按照国际惯例,国宾专机到达时,我外交部礼宾司司长需登上国宾专机,欢迎国宾下机。司长登机以后,见到国宾,本应向国宾自报家门、自我介绍,或由同时登机的驻华大使引见、介绍。可是在实践中,这个程序常常被省略,因为按照双方商定的日程,国宾对于礼宾司司长登机一事,早已了然于心,已经没有必要再介绍了。司长见到国宾时,只需要表示“欢迎访华”等简短寒暄而已。但是,引导国宾下机后,司长需将前来迎接的中方人士介绍给贵宾一行。
欢迎仪式是国宾访华的第一场礼仪活动,但双方主角目标明确、显著,即使是首次访问,对双方来说,也是“天下何人不识君”。所以,任何自我介绍或他人介绍都是多余的,双方礼宾司司长完全可以放心地靠边站。通常的做法是,双方领导人热情握手、相互致意,其大体内容,主方:“欢迎总统(总理)阁下(及夫人)来访”;客方:“我期待已久的访问,今天实现了。”
先介绍中方
不过接下来,国宾和我领导人与双方参礼高官见面,却必须介绍,先中方,后外方。这一环节的介绍人,按照常规,应由双方礼宾司司长担任。但为亲切起见,我领导人及来访国宾,常常亲自介绍本方官员。我领导人一般只将第一排(不超过10人)我方高官,由高至低介绍给贵宾,如:“×××副总理”、“×××外交部长”等。国宾与我方高官握手问候后,再由国宾向我方领导介绍外方参礼高官(也仅限于站在第一排者,不超过10人)。此时,双方礼宾司司长均在主人、国宾身侧,以备顾问。中外方参礼人员分别在检阅台后部、大会堂台阶前站排观礼,中方在左(北)、外方在右(南)。
会见一般指国宾会见我方非对应领导人,如来访的国家元首会见我总理、人大常委会委员长、政协主席等,来访的政府首脑会见我国家主席等。这种会见,我领导人与国宾一般也不必介绍,仅握手致意而已,但需介绍双方陪同人员。新大使递交国书时,由我外交部礼宾官将其介绍给我国家主席及陪同官员,大使的陪同参礼外交官,也可由大使直接向我国家主席等介绍。
职务介绍必不可少
由于时间比较紧张,介绍内容十分简练,仅姓名、职务而已,有时甚至省略姓名,至于尊称(如先生、阁下)、荣誉头衔等内容更很少提及。简化别的内容可以,但职务介绍却是不可缺少的。另外,如果被介绍者有过访问该国的经历,或其他与来访国有关的内容,有时也会被介绍给贵宾。
接待来访的代表团,介绍彼此相识的一般做法是,先由主方礼宾官将本方人员介绍给客方,再由客方将本方人员介绍给主方;将前往拜会的外宾介绍给主人。外交场合讲究职位高低,介绍一般由身份高者开始,依次到低者,不像交际场合那样,介绍时要考虑年老、年轻、男士、女士等因素。
世界上有些国家举行国宴,常采取唱名方式介绍来宾。这是一种特殊的介绍方式。在宴会厅入口处,安排司仪官,以唱名方式报道到场的来宾,“×××驾到!”介绍内容包括姓名、敬称、职衔、爵位等。宴会主人和主宾最后入场,一般是奏乐欢迎,不唱名。
1996年江泽民主席访问西班牙,国王胡安·卡洛斯一世在王宫举行国宴,来宾到场,礼仪官在御座厅逐一高声唱名。1997年江泽民主席访问俄罗斯联邦,在叶利钦总统举行的欢迎国宴上,俄方礼宾官唱名时间长达近一小时。
我国国宾欢迎宴会,无唱名安排。我国的做法是,除首桌外,其余参宴人员提前5至10分钟入席。开宴前,我国领导人(和夫人)在宴会厅门前迎接国宾等上首桌的少数客人,互相握手,共同步入宴会厅,军乐队奏迎宾曲;主、宾落座,宴会开始。
初到无需介绍
国宾来访,接触的第一个中国人,是外交部礼宾司司长。按照国际惯例,国宾专机到达时,我外交部礼宾司司长需登上国宾专机,欢迎国宾下机。司长登机以后,见到国宾,本应向国宾自报家门、自我介绍,或由同时登机的驻华大使引见、介绍。可是在实践中,这个程序常常被省略,因为按照双方商定的日程,国宾对于礼宾司司长登机一事,早已了然于心,已经没有必要再介绍了。司长见到国宾时,只需要表示“欢迎访华”等简短寒暄而已。但是,引导国宾下机后,司长需将前来迎接的中方人士介绍给贵宾一行。
欢迎仪式是国宾访华的第一场礼仪活动,但双方主角目标明确、显著,即使是首次访问,对双方来说,也是“天下何人不识君”。所以,任何自我介绍或他人介绍都是多余的,双方礼宾司司长完全可以放心地靠边站。通常的做法是,双方领导人热情握手、相互致意,其大体内容,主方:“欢迎总统(总理)阁下(及夫人)来访”;客方:“我期待已久的访问,今天实现了。”
先介绍中方
不过接下来,国宾和我领导人与双方参礼高官见面,却必须介绍,先中方,后外方。这一环节的介绍人,按照常规,应由双方礼宾司司长担任。但为亲切起见,我领导人及来访国宾,常常亲自介绍本方官员。我领导人一般只将第一排(不超过10人)我方高官,由高至低介绍给贵宾,如:“×××副总理”、“×××外交部长”等。国宾与我方高官握手问候后,再由国宾向我方领导介绍外方参礼高官(也仅限于站在第一排者,不超过10人)。此时,双方礼宾司司长均在主人、国宾身侧,以备顾问。中外方参礼人员分别在检阅台后部、大会堂台阶前站排观礼,中方在左(北)、外方在右(南)。
会见一般指国宾会见我方非对应领导人,如来访的国家元首会见我总理、人大常委会委员长、政协主席等,来访的政府首脑会见我国家主席等。这种会见,我领导人与国宾一般也不必介绍,仅握手致意而已,但需介绍双方陪同人员。新大使递交国书时,由我外交部礼宾官将其介绍给我国家主席及陪同官员,大使的陪同参礼外交官,也可由大使直接向我国家主席等介绍。
职务介绍必不可少
由于时间比较紧张,介绍内容十分简练,仅姓名、职务而已,有时甚至省略姓名,至于尊称(如先生、阁下)、荣誉头衔等内容更很少提及。简化别的内容可以,但职务介绍却是不可缺少的。另外,如果被介绍者有过访问该国的经历,或其他与来访国有关的内容,有时也会被介绍给贵宾。
接待来访的代表团,介绍彼此相识的一般做法是,先由主方礼宾官将本方人员介绍给客方,再由客方将本方人员介绍给主方;将前往拜会的外宾介绍给主人。外交场合讲究职位高低,介绍一般由身份高者开始,依次到低者,不像交际场合那样,介绍时要考虑年老、年轻、男士、女士等因素。
世界上有些国家举行国宴,常采取唱名方式介绍来宾。这是一种特殊的介绍方式。在宴会厅入口处,安排司仪官,以唱名方式报道到场的来宾,“×××驾到!”介绍内容包括姓名、敬称、职衔、爵位等。宴会主人和主宾最后入场,一般是奏乐欢迎,不唱名。
1996年江泽民主席访问西班牙,国王胡安·卡洛斯一世在王宫举行国宴,来宾到场,礼仪官在御座厅逐一高声唱名。1997年江泽民主席访问俄罗斯联邦,在叶利钦总统举行的欢迎国宴上,俄方礼宾官唱名时间长达近一小时。
我国国宾欢迎宴会,无唱名安排。我国的做法是,除首桌外,其余参宴人员提前5至10分钟入席。开宴前,我国领导人(和夫人)在宴会厅门前迎接国宾等上首桌的少数客人,互相握手,共同步入宴会厅,军乐队奏迎宾曲;主、宾落座,宴会开始。