中国诗歌典籍英译语言特征的历时性考察——以《诗经》三个英译本为例

来源 :西华大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:woai12086
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过自建《诗经》英译本平行- 可比复合语料库,验证显化、简化以及范化三种翻译特征在诗歌体裁译本中的表现程度,并从历时性角度对其内在动因进行分析.分析表明:在人称代词主语的使用方面,三个译本均呈现出明显的语际显化趋势; 但比较形合度后,发现三个译本的语内显化倾向不明显.此外,分析结果并未完全支持简化与范化假说.导致这个结果的原因是:汉英之间的语言差异和诗歌源语特征等言内因素以及历史文化背景、时代特征、译者的政治伦理观点等言外因素.
其他文献
目的研究围术期护理干预在2型糖尿病(T2DM)患者行肝胆外科手术中的应用价值。方法从2018年1—8月于该院行肝胆外科手术的T2DM患者中挑选57例作为常规组(行基础围术期护理),再
为了提高麦冬筛选效果,在麦冬振动筛选机的初始设计阶段针对其振动筛选机构进行优化设计。将筛选机构简化为四杆机构,以4个杆长为设计变量,以最小传动角γmin最大、行程速比
微细电火花加工是微细加工领域的一个重要分支,具有许多其他加工技术无法比拟的优点,因此,在航空航天、精密仪器、生物医疗等领域有着广泛的应用。随着微细电火花加工工艺研
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
田生金编纂的《徽州府赋役全书》是明代自实行一条鞭法以来的产物。该书在内容上详细地反映了明代晚期以后徽州地方政府收入与支出的状况。书中记载的铺垫银反映了该项目的征
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
通过分析科技进步与创新对社会主义新农村建设的作用及内在关系,提出了以完善农业科技工作布局与农业科技创新体系建设、加快农业产业结构调整等途径强化自主创新、着力提高农