【摘 要】
：
文化负载词的翻译是中国文化海外传播的一个重要途径。文化负载词的翻译要尽量保留其文化内涵和民族特色。采用直译、音译、直译加注解等翻译方法，可以在保留文化负载词文化内涵和民族特色的同时，帮助外国读者去理解这些文化负载词。哈金的《李白传》中含有大量的中国文化负载词，大体可以分为自然生态、器物、社会三个方面。哈金主要采用异化的翻译策略来处理这些文化负载词，以中国文化为依归，综合使用直译、音译、直译加注解的
【基金项目】
：
2019年度江苏省社会科学基金课题“笔译翻译选择行为研究”（19YYB013）；
论文部分内容阅读
文化负载词的翻译是中国文化海外传播的一个重要途径。文化负载词的翻译要尽量保留其文化内涵和民族特色。采用直译、音译、直译加注解等翻译方法，可以在保留文化负载词文化内涵和民族特色的同时，帮助外国读者去理解这些文化负载词。哈金的《李白传》中含有大量的中国文化负载词，大体可以分为自然生态、器物、社会三个方面。哈金主要采用异化的翻译策略来处理这些文化负载词，以中国文化为依归，综合使用直译、音译、直译加注解的翻译方法，并让文化负载词的翻译与文本叙事形成互动，让读者借助语境来理解其内涵。
其他文献
儿童教育家陈鹤琴据所处时代的教育弊病提出了“活教育”思想。文本通过研究陈鹤琴“活教育”对新时代小学教育所蕴含的理论价值、目的价值、实践价值、育人价值和辨析价值，探讨其目的论、方法论、课程论对当下小学教育的影响。为儿童的健康成长，小学育人目的的实现，小学教育事业的发展提供参考。
水域景观是城市不可多得的资源与风景,具有较强的观赏性。从城市滨水公园特点出发,以三江口生态公园为例,分析公园景观现状,探讨景观提升方法;以"保生态、通廊道、显文化、聚活力、创意境、塑网红"为策略;以"福文化"为特色,打造八福节点,塑造最美滨江岸线,提高现有景观水平,建设最美榕城福岸。
音乐是一门实践性较强的学科，为了让学生能从音乐中充分感受到其独特的魅力，并掌握音乐知识和技能，教师需要引导学生全身心投入音乐学习和音乐实践活动中。在进行音乐教学时，如果教师运用多元感官联动来开展教学，会使学生的学习效率得到进一步提升，让音乐课堂变得生动形象且高效。多元感官联动不但可以促使学生对音乐始终保持激情，也能最大限度地激发学生的主观能动性。本文围绕音乐教学中的多元感官联动教学模式的构建与实践
5月10日,由北京中纺化工股份有限公司、东莞市中纺化工有限公司、广东兆联纺织有限公司共同承担的"环保型锦纶染色固色剂的开发及应用"项目在北京通过了科技成果鉴定。鉴定委员会由中国印染行业协会教授级高工陈志华、青岛大学教授房宽峻等专家组成。中国纺织工业联合会科技发展部副主任张慧琴、科技计划处副处长王宁,中国纺织科学研究院有限公司副总经理马咏梅,北京中纺化工股份有限公司总经理朱清峰等20余人参加会
“芸响”音乐课堂意在融聚本土优秀音乐人才和音乐教育工作者，进而将音乐教学以协同建构的形式予以教学模式的新探索，它是教学音乐知识、训练音乐技法、美育音乐内涵的系列“微课程”。创意的设计紧紧围绕“培养青年骨干教师、打造优秀教研团队、创建优质精品课程”三大核心目标，服务社会、服务一线音乐教师、学生以及音乐爱好者，深度推广专家音乐工作室教育教学创新成果，实现学校美育长远、突破性进展。
随着社会发展的进步,幼儿教育得到普及和推广,同时充满功利性的教育思想也开始泛滥,这就导致幼儿教育小学化的现象特别严重。针对这种情况,本文将围绕着其现象、成因以及弊端和对策等问题展开分析探讨,希望能为幼儿科学教育发挥借鉴参考价值。
数字化时代的高速发展带动全球经济一体化程度的逐步加深,企业间的竞争也从同行业转变为跨行业,从国内竞争转变为国际竞争,传统行业的利润空间不断被压缩,特别是对于物资采购占据企业大量成本的能源石化企业。如何进一步改进物资采购管理,适应数字化时代供应链管理要求,为企业降本增效、助力可持续发展具有重大意义。本文从YCSY集团公司的物资采购现状出发,主要运用供应链管理理论及延伸思路,通过分析YCSY集团公司物
华罗庚教授曾说:"数缺形,少直观;形缺数,难入微."将数形结合起来,合理进行数与形之间的转化,将几何图形中的位置关系、图形的性质用数量关系表示出来,或把数量关系用图形呈现出来,能有效地提升解题的效率.下面结合实例来谈一谈数形结合思想在解题中的应用.
随着光伏和电子信息产业的跳跃式发展,多晶硅需求量随之快速增加。在水性切割高纯硅的过程中,高达50-52%的晶体硅以硅粉的形式进入以碳化硅为磨料的切割液中,因不能满足切割要求而成为废料浆。浆中硅粉和碳化硅的粒径较细小,物化性质相似,分离极其困难,回收率较低。Si3N4-SiC制品具有良好的抗热震性、抗高温蠕变性、抗酸碱性、抗氧化性及抗侵蚀性能,在冶金、化工和能源等行业具有广阔的应用。因此,本文的研究
热电联产作为十大节能措施和电力行业的重要组成部分,相较于供热锅炉和传统电厂具有冷源损失小、运行方式灵活、可实现梯级用能等优点,近年来得到了快速发展。由于热、电产品能量品质的差异,热电系统合理评价成为研究难点,目前亟需建立科学合理的热电系统评价指标。另外,燃煤发电造成日益严重的环境问题,诸如大气污染、水体污染以及固体废物等,因此燃煤热电系统环境评估模型也亟待建立。本文以燃煤热电机组为对象,基于?经济