论文部分内容阅读
"潇湘"作为经典的中国文化意象,在《红楼梦》中被用于林黛玉这一主要人物的形象塑造,针对现有的两个《红楼梦》全译本在潇湘意象翻译上存在的明显差异,通过对潇湘意象的文化与文学溯源以及文本语境的分析,从意象翻译的策略上比较了两者在翻译中存在的得失及其审美效果。
“潇湘”意象英译的二重变奏——以《红楼梦》两个全译本为例
【摘 要】
：
"潇湘"作为经典的中国文化意象,在《红楼梦》中被用于林黛玉这一主要人物的形象塑造,针对现有的两个《红楼梦》全译本在潇湘意象翻译上存在的明显差异,通过对潇湘意象的文化
【机 构】
：
江南大学
【出 处】
：
绍兴文理学院学报(人文社会科学)
【发表日期】
：
2018年06期
其他文献
<正>教师作为学生学习的促进者,在帮助学生建构自己的数学知识时是根据他们所知道的,而不是教师预先设定学生应做这、应做那的目标。换句话说,教师的教学决策和课堂教学是根
在海事诉讼中,请求人最关心的问题之一就是如何扣押被告的财产,以保证将来胜诉的判决有财产可供执行。船舶的价值比较高,经常成为海事请求人首选的财产,因此经过长期的海事司
通过分析飞机刹车系统组成、工作原理、控制策略及其仿真平台的发展现状,基于国内飞机刹车系统研究的现实需求,考虑到仿真系统的实现条件和经济适应性,给出了刹车系统新型控
随着信息技术的发展,信息安全问题越来越受到人们的重视。信息隐藏技术是一门将秘密信息隐藏在非秘密信息(例如音频、视频、静止图像以及文本)当中,从而不引起人们对信息隐藏
<正>埃博拉出血热(Ebola hemorrhagic fever)是由埃博拉病毒(Ebola virus,EBOV)感染引起的致死率极高的急性病毒性传染病。2014年西非暴发的埃博拉出血热疫情的防控工作远未
随着我国对国际航行船舶保税油市场允许跨区域开展连锁经营以及保税油销售量的迅速增加,船舶保税油市场服务已成为港口配套服务中最重要和最核心的功能,反映了港口对外开放程
<正>如果说素描是一切造型艺术的基础,那么用好点、线、面就是完成基础造型的必要手段。以点代线、以线代面、以面代体是我们教学的重中之重。在这里线的作用尤其重要,它以独
可乐定（clonidin）是一种α2-选择性肾上腺素能拮抗剂，主要用于治疗高血压。近几年来，该药也用来治疗儿童注意力缺乏/多动症。用于治疗儿童注意力缺乏/多动症的药物通常是兴奋剂如
<正> 精神分裂症的治疗,在1950年代抗精神病药物问世之前,基本以社会性措施为主,也采取一些非特异性的躯体治疗及心理治疗技术。目前使用的抗精神病药物,的确对急性期的多数
近年来关于周朴园性格的研究颇有进展，但对侍萍性格的认识则“徘徊不前”，即，这是一个旧中国劳动妇女的形象，她善良、正直、备受欺辱和压迫，但又始终保持了自己的刚毅、顽强；她一直