【摘 要】
：
翻译中需探讨的问题繁多,诸如:直译、意译问题;等值、等效问题;语境、风格问题等.古往今来,学者专家对这些问题的论述已见不少.从语际翻译的角度看,译文都力求符合译入语的文
论文部分内容阅读
翻译中需探讨的问题繁多,诸如:直译、意译问题;等值、等效问题;语境、风格问题等.古往今来,学者专家对这些问题的论述已见不少.从语际翻译的角度看,译文都力求符合译入语的文化表达习惯.但是,由于译者有时过于重视原文的词义与形式,即狭隘的语义对等意识和呆板的形合意识,因而不时会出现晦涩,佶屈聱牙的英式汉语.本文拟就这类现象提些看法,并运用'译文功能论'提出解决方法.
其他文献
农业发展现代化是国家农业工作的重点目标,农业生产中农业机械的推广对于农业发展有着重要的意义,农业机械的推广应用存在一些问题。本文对农业机械在推广应用和安全生产中存
[摘要] 目的 探讨阿折地平对自发性高血压大鼠心肌细胞凋亡的影响。方法 将自发性高血压大鼠随机分为治疗组[阿折地平3mg/(kg·d)溶于生理盐水中灌胃]、SHR组,另选WKY大鼠为正常对照组,每组10只。分别每周测大鼠血压,10周后处死测其左心室肥厚指数,计数细胞凋亡数,ELISA法检测心肌细胞TNF-α的表达。结果 SHR组与WKY组血压无明显改变,治疗前后比较亦无明显差异(P>0.05),治
目的 治疗婴幼儿血管瘤的方法很多,由于不良反应的不同,临床上的选择也不同。目前普萘洛尔已经被临床医生认可为治疗婴幼儿血管瘤的一线或首选临床药物,而且临床效果明显,但
[摘要] 目的 分析急诊重症监护室（EICU）鲍曼不动杆菌（Acinetobacter baumanii，AB）感染的分布特点及耐药情况，为预防和治疗AB感染提供依据。方法 回顾性分析了2009年10月～2011年1月EICU采集的98株AB标本的分布与耐药情况。 结果 98株AB标本，主要为痰液来源，为80株，占81.6％。药敏试验显示AB对头孢他啶、哌拉西林/他唑巴坦的耐药率均超过60%；对环
<正>日前,国务院办公厅印发《关于全面开展工程建设项目审批制度改革的实施意见》。《意见》提出,对工程建设项目审批制度实施全流程、全覆盖改革。2019年上半年,全国工程建
在工程建设中,项目档案管理发挥着重要的作用,因为它能为企业提供所需要的各种信息资源,包括审批文件、勘察、设计与施工方面的资料,如果一个企业没有档案管理,则企业的效益
KZL4-1.25-A型锅炉通过前后拱的节能改造,可以燃烧挥发分低的煤种,燃烧效率得到提高,取得良好的经济效益。
本文阐述了直驱式电液伺服系统原理、组成和特点,并建立了直驱式电液伺服系统数学模型,进行了动态特性理论分析。为改善其动态性能,设计了闭环PID迭代控制器,并进行了实验研
目的研究对比降钙素原电化学发光法与胶体免疫层析法的临床检验结果 ,为临床检测提供科学依据。方法随机选取该院2014年3月—2015年10月收治的70例住院患者,随机分成两组。35