【摘 要】
：
一部《红楼梦》,也是一部服饰文化盛宴,杨宪益、霍克思二人在同时成功地全译了这一伟大巨著的同时,采取了不同的方法或技巧,而两种译本对其中古代中国服饰文化传播的结果也就
论文部分内容阅读
一部《红楼梦》,也是一部服饰文化盛宴,杨宪益、霍克思二人在同时成功地全译了这一伟大巨著的同时,采取了不同的方法或技巧,而两种译本对其中古代中国服饰文化传播的结果也就迥然不同。通过对二者服饰文化部分译例的对比可知,杨译主要采用直译,以保留原作的风貌,而霍译多采用意译,尽量以英美文化中能够接受的习惯和说法来代替。造成这种差异的主要原因在于二者翻译目的、文化取向和文化背景的不同。
其他文献
"规范法律意识"可以界定为人们对于法的正确的认识、评价和情感体验,以及由此而形成的追求法的创造性意志的总称。"规范法律意识"中国话语体系自觉性建构是完善法治精神层面
文章通过剖析我国快递服务行业现状及问题,阐述了标准化工作对快递服务的作用及意义,针对目前快递行业标准化工作现状,提出快递行业服务标准化建设的意见和建议。
利用2014年2月1日—2015年1月31日福州市区6个国控空气质量监测站点CO、SO2、NO2、O3、PM2.5、PM10逐时监测数据,综合分析了福州市区大气污染物污染水平及其时空分布特征。结
托马斯沃尔夫是20世纪30年代美国著名小说家。在他的四部长篇小说中,《天使,望故乡》是一部自传最强的作品。作者选择甘特一家的生活发展片断,勾勒出了20世纪初美国人的生活
旷课这种行为在高职院校学生中管理普遍存在,导致高职学生旷课的原因是多方面的:既有学生自我管理能力弱、学习目标不明确的原因,更有校园环境、学校监督不严等因素的影响。
建设现代农业是社会主义新农村建设的首要任务和重要基础。推进现代农业建设需要明确现代农业与社会主义新农村的关系,弄清现代农业和社会主义新农村的基本内涵。本文在回顾
组建综合商社,有利于统筹规划和协调我国商品流通业的发展,有利于推动我国经济体制的深化改革,有利于规范贸易秩序,实现规模经济效益,有利于提高企业的筹资、融资能力,有利于
在日益激烈的市场竞争中,传统的成本核算方法已经无法满足企业对成本信息精确性的要求。鉴于作业成本法近年来在理论研究和实际应用上受到越来越多广泛的关注,本文将作业成本
国家—市场社会主义包含国家、市场和社会主义三个要素。这种形态下,市场被高度政治化,成为国家主义合法性的重要来源。市场被夸大和过度追求导致公共领域对话方式的唯一化,
随着建筑行业全球化的发展趋势,国际市场逐渐开放,项目竞争越来越激烈,国际上的项目管理模式越来越成熟,我国对项目管理的实践和研究起步比较晚,为了我国的项目管理模式能够