如何处理英语科技新闻标题的难译因素

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:houjinlei11
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
科技新闻和一般新闻相比,主要差别在于涉及的内容不同。前者反映科学技术的进展情况,因此更强调语言运用的客观性和精确性。科技新闻标题,则由于担负着点明内容,吸引读者(这在面临报刊竞争的西方社会尤其如此)的重任,因此人们撰写时,是颇费一番苦心的。只要有可能,作者会运用种种词汇、语法和修辞手段,使标题醒目,意义深
其他文献
水利工程中常常要进行防渗渠道的施工,而混凝土防渗渠道是十分常见的。防渗渠道在调水、输水方面起到非常重要的作用,在混凝土防渗渠道的建设过程中,为了确保工程质量,要在用
本文笔者通过自己多年从事城市道路建设的实践,就如何做好城市道路的施工质量进行探讨,提出技术控制要点和相关的质量管理措施,以提高整个工程项目的工程质量,使市政基础设施建设
随着我国社会经济的迅速发展,居民家庭的可支配收入呈现了持续稳定的增长,这使得我国居民的美好生活较之前有了质的飞跃,居民的保险意识也在慢慢的觉醒并逐渐多元化深层次的
建立了测定痕量头孢硫脒的共振瑞利散射法。在NaOH介质中,甲基紫(MEV)与头孢硫脒(CEFA)反应生成的配合物使体系的共振瑞利散射(RRS)显著增强,并出现新的RRS光谱,最大共振瑞利散射峰
高科技新材料与绿色创新企业--太鲁科技,用13年的创业经历,证明了一个颠扑不破的真理,掌握领先的核心技术是企业的立命之本,但是要想跻身市场、占领市场,不仅要得到投资人的
陶灶是汉墓随葬品中最常见的模型明器之一,是以日常生活中的灶台为原型制作的。西安地区的随葬陶灶可以追溯到战国晚期的秦墓,汉成立之后大量出现,模型明器逐渐取代仿铜陶礼
近年来,随着我国社会经济的快速发展和交通建设事业的不断进步,桥梁工程建设项目如雨后春笋般出现,对国民经济的发展起到了巨大的促进作用。但我们在高兴之余,也要看到桥梁工程建
随着全球变暖的加剧、人民生活水平的提高,制冷空调产品的能耗日益增加。我国针对制冷空调产品提出了许多能效指标及节能要求,而这些措施都是针对其产品本身的,往往都忽视了
大功率中频感应加热电源被广泛应用于熔炼、透热、淬火等诸多领域,采用先进的控制技术是感应加热电源系统高效稳定运行的保证,因此,为满足工业用大功率快速加热的需求,本文以串联谐振式的中频感应加热电源为研究对象,围绕快速频率跟踪与快速调功的控制技术问题展开研究,具有理论意义与应用价值。目前,在大功率、高频状态下,中频感应加热电源存在着负载发热速度快易导致频率变化过快,工作频率不能及时跟踪固有频率,电源工作
随着智能制造的进一步发展,全球对信息交换和互联互通的需求与日俱增,具有扩展功能的电力电子器件需要满足不断增长的功率需求,对分布式电源管理的需求也比以往任何时候都更