编者按：开启普通中国人心灵大门的钥匙，是对他们微笑，在他们面前表现得和他们一样谦虚和普通。
　　侯赛因就是用这把钥匙走进中国人生活的。就在几年前的一个夏天，他和夫人抱着年仅几个月大的baby应山东省德州市政府的邀请参加一个开幕仪式。在那里，他们面带着微笑，带着小宝宝出现在穆斯林教堂、田间小路和农家大院里，那个可爱的小娃娃被一双双粗糙的大手传来抱去，他和夫人一次次把子贴在胸口，将面颊和穆斯林相贴，表达着真诚的问候。
　　这篇文章就是他用易感而真诚的心一路走一路体验的结果。侯赛因凭自己在中国生活的切身感受，用事实说话，像讲故事一样娓娓道来，向读者讲述了一个真实的中国，讲述了中国人活生生的故事。没有吹捧，少有夸张，从思想文化、历史传统到地理环境，既讲过去，又说现实，既侧重正面展示，又讲出带些负面的消极因素、不失为一篇外宣佳作。
　　我在开罗的时候，出国文化中心主任崔学梓先生要我在中心组织的研讨会上做一个关于中国的发言，我觉得很难，因为关于中国我有很多想说的。于是，我选用一个简单的发言，谈谈在中国生活、工作、学习和研究的人都深切了解的真实情况，是我和许多人亲身经历的。在我看来，在你到达中国以后，面对这个人、地方、气候和风俗习惯都充满神秘的世界，第一天你会说你能够写一本书，甚至在一个晚上就能够写本关于中国的百科全书。一个月后，真实的中国展现在你的面前，你就会像小国人一样变得谦虚，谦虚是中国人的特点之一，你会说你只能够写一篇关于这个很大同家的文章。如果你能够与中国人，在中国的城市和乡村一起生活一年，你能写出一页关于这个伟大国家的文章你就会满足，因为你写了真实的东西。
　　我差不多走遍了中国各地，在我的印象中，中国并不是有些人认为或希望的天堂，也不是有些人试图描绘的地狱，由国就像世界上所有的国家一样，冬天寒冷，夏天炎热，遭受自然和人为的灾害，这些灾害经常占据电视、广播和报纸的头条。因为世界上人所共知的原因，有人不愿或不高兴看到中国在进步的道路上前进，人们都知道阿拉伯媒体常常不自觉地跟在西方宣传下具对中国的报道后面，并不去粗取精和进行认真的确认。每一个生活和工作在中国的人都知道，许多阿拉伯国家的报纸、杂志、书籍和论文中传播的中国消息都缺少认真的确认。
　　不太了解中国的人写关于中国的东西是个人错误，我认为仅凭一两次访问或读一些关于中国的书籍是不能够写关于中国的东西的，凭借你去年读到的数字来写今天的中国是个大错误，中国正以超出任何人想像的速度变化着，如果你跟不上变化，那么你就不知道现在的中国，你的发言所说的就是过去的事情。
　　中国不是一个超级大国，至少在可见的时间内也不想成为一个超级大国。或许有人希望中国变成一个超级大国，我就是他们中的一个，但是希望是一回事，事实又是一回事。中国人做事从现实着眼。计划可实施的未来。埃中友好协会副秘书长哈呢·舍夫丁说：“在中国没有举行奠基典礼的习惯，只举行开幕典礼。”
　　


　　如果这样的话，那么就没有疑问了，中国在地理环境和自然资源方面都不比其他的国家优越，在许多自然资源方面中国人均拥有量都比世界人均拥有量少，比如中国的耕地只占世界耕地的7％，中国用占世界7％的耕地养活占世界1／5的人口。
　　如果这样的话，那么什么是中国惊人进步的秘诀呢，对其他的人来说中国的进步确实是惊人的，中国以超速度变化着，实现高增长率，在科学、体育和艺术方面超越其他国家。
　　提到中国的时候，人们会有1001个为什么，我的答案只有一个字，是人，中国人。中国人不是完美到没有缺陷的人，他们不具备超越人类力量的能力，没有劈山开路的魔棒，他们只是普通的人，做事从实际出发，你在中国找不到这样的说法：干多少都白搭。
　　我再次重申：中国人才是中国胜出的秘诀，我举一个简单的例子，如果你在中国的一个咖啡馆里要一杯水，这是个非常简单的问题，但是你要一杯水是不行的，你应该说明白你想要冰水、温水，还是开水，你应该说明白你想要矿泉水，还是饮用水。
　　什么因素使得中国人具有如此的普通特性呢?首先，我想说的是中同人并不只是我们见到的领导，首都北京的市民和其他城市如上海、广州和深圳的市民，这些地方是经常安排外国代表团参观的地方。北京、天津、上海和重庆4个直辖市的总人口为7000多万，再加上经济较发达的各省会的人口，总数只有1亿多，由此我们知道70％的中国人口生活在农村。
　　贫困的贵州省，自然条件恶劣，大多数人口是穆斯林的宁夏回族自治区、湖北、湖南和安徽等中部省份，西北地区的省份，甚至在大城市，如北京的中国人不仅仅是你在外国人参观的地区所看到的，我认为真正的中国人是生活在中文中称为“胡同”的地方，北京姑娘不是游客在酒吧或歌舞厅看到的姑娘。为了了解中国人，你不应该只看表象，应该看生活在家中的他，看和家人在一起的他，接近他，开启这一切的钥匙是对他微笑，在他面前表现得和他一样谦虚，使他觉得你属于他的世界，你不是一个“老外”。这是中国老百姓对外国人的称呼，外国人在正式场合被知识分了，称为外国朋友或外国友人。
　　


　　我认为思想、历史、地理和环境的因素使得中国人具有如此的普通特性。
　　从思想方面来说，中国人有着5000多年历史的文明，中国文明是世界古文明中惟一一个保持连续性的文明，没有中断过，它是纯洁的，不合任何杂质的文明，当它受到其他文明的影响时，它把一切外来的东西中国化，宗教信仰传到中国以后，就受到了中国主要思想孔子思想的影响，佛教、伊斯兰教和基督教都是这样。把外来思想的中国化一直延续到现在，当中国选择共产主义道路的时候，把它从它生长的地方欧洲拿来，移植到中国的土壤里，把它变成具有生活在中国农村的农民的特点，而不再是在工厂工作的工人的道路。当中国实行市场经济的时候，就把它变成具有中国特色的社会主义市场经济。中国人留下了教育、文学和手艺的遗产，而不像阿拉伯人、希腊人和罗马人那样留下了政治思想历史的遗产，中国人并不擅长比较，他们擅长的是实践和手艺，买斯欧迪甲在几百年前就已经指出了这一点
　　中国人深受孔子教育思想的影响，孔子的教育思想主要是提倡服从、尊敬、尊老爱幼的道德教育，最重要的是学习，永无休止地学习。孔子说：三人行，必有我师焉。在中国你会看到获得中等教育文凭的人一边上作，一边在更高一等的夜校学习；获得硕士或学士学位的人要在发达国家完成他更高一级的教育；60多岁或70多岁的老人学习英语，他们是为了在2008年举办奥运会的时侯能够和来他们国家的外同朋友交流，他们在课堂上跟与他们孙子或孙女一般大的老师学习。
　　如果你走进北京的菜市场你会感到 惊奇，看到卖菜的女商贩把一本打开的书放在她的面前，买卖间隙不停地读她的书，我敢说在中国无人不读书。
　　从历史方向来说，1911年以前中国人生活在封建王朝的统治之下，在中国，皇帝等同于神，是天子，所以造就了中国人的服从。1911年辛亥革命封建制度灭亡。1949年新中国成立之后，这种服从就一直与对祖国和政权的忠诚联系在一起。当你看到几百个学生在一个小巧的女老师的带领下排着整齐的队伍走到街上来的时候你也会惊奇。
　　


　　从地理方面来说，中国是世界的中心，汉语里“中国”的意思是位于中心的国家，几千年前中国人就已经领悟到了地理学家Maccinder所说的谁控制了中心，谁就控制了世界，古代的中国皇帝认为他是全世界的皇帝。现在，当你看到中国的世界地图的时候，你就会看到中国不是位于远东，而是位于世界的心脏。
　　这种世界中心的理念使得中国人正直和宽容，宽容表现在中国的外交政策上，表现在你从他那里买东西的商贩身上，表现在被你伤害的朋友身上。这种理念使得中国人有做什么事都不超出限度的普通理性。
　　从环境方面来说，中国有着所有的地势、气候和地形的自然现象，全年不特别寒冷，也不特别炎热，四季分明，所以中国人不像气候炎热国家的人或气候寒冷国家的人那样性格鲜明，环境造就了普通的中国人，这种普通是他优胜的秘诀。
　　我认为这些因素构成了中国人的特点，当然还有其他的因素，关于有着5000多年文明的中国人的话题永远也说不完。
　　我应该指出的是在中国实施改革开放和世界经济一体化的条件下，现在的中国人受到强烈的世界经济一体化潮流的影响，这引起了中国知识分子和一些青年人的担忧。几个月前，我们《今日中国》杂志刊登了一篇年龄不超过20岁的中国女学生的文章，题目是《中国文化，是世界经济一体化的牺牲品吗?》这篇文章被认为是中国人担心在世界经济一体化潮流中的发出的对中国文化和文明的呐喊，他们担心中国会被世界经济一体化的潮流吞食，就像这篇文章的作者在文章中所说的：担心中国文化被世界经济一体化的尘土掩埋。
　　在中国设计和实施了改革开放政策的已逝中国国家领导人邓小平在实施改革开放政策初期曾经说过：打开窗户以后，新鲜空气会进来，但同时苍蝇也会进来。
　　我认为中国人具有一种宝贵的东西，这种东西使他能够与世界接轨，同时又不迷失他的中国本性，因为他的根就像他的悠久的文明那样深深地扎在土壤里。
　　责编：潘天翠、翟淑蓉