论英语翻译的粤语化现象

来源 :品牌 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lingwei99
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
广州是近代中国最重要的通商口岸,许多翻译、翻译家、文学家是广东人或通晓广东话的人,翻译时自觉不自觉地使用了广州话(粤语)。要使汉语纯洁和健康地发展,就不能太随意地引入粤语的产物,"的士"不够资格成为普通话新词语,"中巴"不是普通话词语(当然也不是英语)。"便士"、"新加坡"该退出汉语词典了,代之而起的应当是"盘斯"和"森格泡"这样的准确的音译。
其他文献
改革开放以来,伴随着我国经济的快速发展,我国企业也取得了长足的进步。然而,随着我国加入WTO,以及我国社会主义市场经济体制的逐步完善,国际化水平也越来越高,我国企业所面
测井技术是从上世纪20年代发展起来,60年代渐趋成熟,现已被广泛应用于油田、煤田等地质勘探工作中.上世纪开始的DSDP(深海钻探)、ODP(大洋钻探)I、CDP(国际大陆科学钻探计划)
本文首先探讨世界国际航运中心的发展规律,其次分析了国际航运中心资源配置的五大形态,再总结伦敦这一迄今为止最为成功的资源配置型航运中心的发展经验,继而从五大形态上进
从网络玄幻小说的定义入手,引用具体案例,初步探讨了当前以网络小说为主体的玄幻小说之所以流行的缘由,对玄幻小说的受众进行了相应的分析。总结了玄幻小说的两个主要出版途
噪声消除是地震勘探资料处理的基础,地震资料信噪比的高低将直接影响到后续处理的效果.因此,选取正确的噪声消除方法是整个资料处理的前提.本文从反射法地震勘探中噪声的特性
针对矿化度均为3 g/L的微咸水入渗时,土壤初始含水率对土壤入渗过程的影响,采用室内均匀土柱一维垂直入渗实验方法,分别对初始含水率为2.25%、8.18%、13.12%、16.40%的土柱入
基于均质土壤的非充分供水与充分供水入渗试验数据,分析了非充分与充分供水入渗过程之间的关系,建立了非充分与充分供水入渗Kostiakov三参数模型参数之间的关系。结果表明:非
在分析入渗水头对土壤水分入渗影响的基础上,提出了分层计算假定,建立了不同入渗水头作用下土壤水分运动数学模型,并采用差分法进行求解。在室内进行了不同入渗水头土壤水分
随着国家对农村发展的重视,不仅在农业种植上为农民提供粮食直接补贴,同时也在医疗上也为广大农民减轻负担,新农合的出现就是典型代表。新农合极大的解决了农民看病难、看病
核磁共振测井以全新的原理,提供了一套全新的信息和响应关系,能够对地层油气评价的基本问题,进行全新的解答.胜利油田自1996年开始使用核磁共振测井以来,至今已经积累10余年