【摘 要】
：
民俗是文化的一部分,本文以年画民俗文化为例,对翻译过程中出现的问题进行探讨,突出阐明民俗的翻译要明辨文化身份,保持年画鲜明的文化个性和浓厚的民族特性,翻译中应采取异
论文部分内容阅读
民俗是文化的一部分,本文以年画民俗文化为例,对翻译过程中出现的问题进行探讨,突出阐明民俗的翻译要明辨文化身份,保持年画鲜明的文化个性和浓厚的民族特性,翻译中应采取异化为主的翻译策略,充分挖掘展现年画文化的内涵,不仅应使英汉两种语言对接成功,更要使两种文化内涵对接成功。
Folklore is a part of culture. This article takes the New Year’s folk culture as an example to discuss the problems in the process of translation, highlighting that the translation of folklore should identify the cultural identity, maintain the cultural personality and strong national characteristics of the New Year pictures, To adopt the alienation-based translation strategy to fully exploit the connotation of showing the New Year’s culture should not only make the success of the two languages butt the success of the two cultural connotations.
其他文献
同学们在人教版八年级下册的生物课本上学习过生物的遗传和变异,知道DNA分子是由盘旋成双螺旋结构的两条脱氧核苷酸链组成,两条长链上对应碱基的互补关系为A-T、C-G。那么,如
【摘要】随着我国高职高专教育蓬勃发展，单招生成为各个学校的招生方式之一。面对单招生英语基础差，缺乏兴趣和科学的学习方法以及教学中存在的问题，结合具体情况逐一采取了相对的解决方案。 【关键词】高职高专 公共英语教学 单招生 问题 对策 随着高等教育大众化的发展，党和政府十分重视发展高等职业教育，我国高职高专教育发展迅猛，其速度和规模达到了历史上最高水平，招生数量也达到了新高，单招生作为一种新的招
【摘要】英语成语是英语词汇之精髓，是英语民族语言和文化的重要组成部分。它往往反映着一国或一个民族的政治、历史、经济、地理、风俗和心理等方方面面。它一般具有寓意深刻，表达凝练，形象活泼，形式优美，感情丰富等特点。深入解读成语背后的文化信息，把握其构成特点是领会其丰富意义的关键。 【关键词】英语成语 意义来源 一、引言 成语的定义有很多，广义的成语即为习语，泛指一个国家或民族语言中所特有的习惯性
【摘要】在中国英语作为一门外语进行教授（EFL），其重要地位已经超过其它外语语种。汉语作为英语学习者的母语，它在EFL课堂上的使用数量、频率及其效果的研究有不少，但针对教师用语（汉语）如何在高职院校英语精读课堂辅助L2教学的研究不多。本文从教师用语这个层面为出发点，就英语教师的母语汉语（L1）如何在英语精读课堂辅助教学进行一些浅显的讨论。 【关键词】汉语作为母语（L1） 英语作为外语学习（L2）
【摘要】Vanity Fair是19世纪英国批判现实主义作家威廉·萨克雷经典代表作，书中深刻揭露了19世纪英国上层社会趋炎附势、尔虞我诈的丑恶现实。萨克雷文笔细腻，将讽刺寓于幽默之中。我国翻译大家杨必女士准确、地道地再现原作风格，译作自问世以来，备受读者欢迎。杨女士对译文本文“空白”的处理恰如其分正是译文大受好评的原因之一。 【关键词】接受美学 本文空白 文学批评 接受美学出现于20世纪60年
【摘要】清末民初，出现了侦探小说翻译高潮，侦探小说以其独有的魅力与特点，深受国人追捧，清朝末年的改革派将侦探小说视为强国工具。此篇论文简析翻译研究派的代表人物安德烈·勒菲弗尔的翻译理论对侦探小说翻译的影响。 【关键词】清末民初 侦探小说 安德烈·勒菲弗尔 侦探小说翻译发展的背景及自身特点 1840年第一次鸦片战争，国门被打开，中国告别了盲目自大，随之而来的是痛苦的现代化蜕变过程。面对汹涌而来
【摘要】根据平时的教学经验，摸索并总结在培养学生英语语感方面的策略，培养学生学习能力 【关键词】英语课堂 教学方法 学习能力 所谓语感，就是在语言环境的熏陶下，逐步获得所学语言敏锐的感知能力，或者说养成了运用某种语言的习惯。英语的语感对英语教学和英语的运用起着重要作用。许多学生英语学得不好，从根本上说，就是语感不好，或者说还没有真正获得语感——口语的语感和书面语的语感。语感来自于语言实践，又指
【摘要】英语作为一门外国语言教学学科，其自身的特点导致教学难度大，课堂教学效率不高，学生对英语学习缺乏兴趣，影响到学生的学习效果，长此以往，也会影响到学生的长远发展。针对于此种情况，在初中英语教学中，教师应该根据初中英语这门学科的教学特点及学生的学习特点，采取有效的教学策略提高初中英语教学的效率，确保学生在有限的课堂时间内最大程度的掌握知识，促进初中英语教学工作的顺利开展。 【关键词】初中英语
盐生植物盐地碱蓬(Suaeda salsa)的幼苗分别用0、50、100和200 mmol·L-1的NaCl、KCl和NaNO3处理15和30 d后取样并测定干鲜重、肉质化和离子含量的变化的结果显示:(1)NaCl处