长期以来，汉语被认为是一种模糊语言，客气一点的，则称之为“文学语言”，意思其实都一样——不适合于表达科学概念。白话文草创之际，犹如人之初生，种种缺陷，在所难免。其抱怨指责，也是情有可原。光阴荏苒，岁月流逝，昔日幼儿，已然成熟。当然，与形态丰富语言相比，汉语依然不够精密，但绝不至于影响信息交流，著书立说。本文并不打算直接讨论这个问题。相反，倒想说说汉语因“一时胡涂”所带来的许多便利，以及英语等西方语言因过于追求精确而惹出的种种麻烦。