论文部分内容阅读
克罗地亚充满着田园风光的赫瓦尔岛最近公布了一则略带威胁的公告，以迎接今年的新游客：请遵守规矩，否则后果自负。
“请不要在镇上裸露上身”，沐浴在阳光下的小镇里，此类警告海报随处可见，“否则，将面临500欧元的罚款”。在公共场所饮食、睡觉等行为同样被禁止，违者会面临700欧元的罚款。类似信息同样出现在从内陆开往小岛的客运快艇宣传视频中。在码头，也有相关传单分发给游客。
“我们天生有旅游业的基因，”小岛主要城镇赫瓦尔的镇长里奇·诺瓦克（Riki Novak）说，“但是我们并不想要这种派对性质的旅游业。这不是我们想要的。”
这个美丽的小岛有着大约1.1万常住人口，过去几十年来一直是夏季游艇爱好者的圣地和名人钟爱的度假地。為了美人而舍弃了江山的爱德华八世（King Edward VIII）和他的情人1936年就曾到岛上游泳。美国总统肯尼迪遇刺不久后，杰奎琳·欧纳西斯（Jacqueline Onassis）也曾踏上这个小岛。近年来，参观过小岛的名人还包括碧昂斯（Beyoncé）、Jay-Z、汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）、奥森·威尔斯（Orson Welles）等。
但在镇长和其他居民看来，这些名流贵客最近都被游艇派对、通宵夜店和住满邋遢背包客的青年旅社给挤走了。这些都改变了小岛的氛围。
去年在赫瓦尔岛，游客贡献了大约70万间夜住宿、 20万次一日游，为当地经济贡献了数百万美元收益。过去5年间，当地旅游经济以7%到10%的增速快速发展。2017年的前7个月里，赫瓦尔岛迎来了同比20%的来访游客增长，过夜游客数量则有10%的增幅。
诺瓦克表示：“我们现在面临的一个问题就是，许多长期客人之前会开着游艇过来，租下度假村，但是他们现在觉得赫瓦尔岛不适合他们了，他们转去寻找其他像赫瓦尔这样的地方了。”
白天，小镇还算宁静，但每到夜幕降临，街上随处可见喝得烂醉、裸露上身的年轻游客。8年前，这个小岛上还没有一家旅社，《Total Croatia News》的创始人保罗·布拉德贝里（Paul Bradbury）说。而在今天，岛上有超过30家青年旅社。
“码头那片区域曾经有画廊，现在都是酒吧了。”布拉德贝里补充道。
当然，岛上仍有高端旅游业。明年，有3家五星级度假酒店会在赫瓦尔开张，这是五星级酒店首次入驻。像Ultra Europe音乐节这样的活动，也会把它们的庆功宴开在赫瓦尔，点燃本已酷热的夏日。
为了保持赫瓦尔高端旅游业的发展，镇长和当地企业家发起了今年夏天的这场“净化”活动，警告游客要遵守当地法规，并加强对公共场合不当行为的执法。
>> 一群游客在克罗地亚赫瓦尔火爆的Hula Hula沙滩酒吧。
这场“净化”活动在今年6月逐渐开展，先着手宣传新的规则和执法力度，让到访者知道，那些对当地法规法则视若无睹的游客会受到惩罚，现年47岁的诺瓦克介绍道。“在张贴了新的警告标语之后，警方依然能够维持秩序，还没有人受到处罚。”赫瓦尔旅游业委员会的成员乔治·布伊（George Bui）说。
“警方说现在每天的违规事件变少了，不用再作出那么多的干预，”布伊说，“当然还是有些人会违规，特别是在晚上，但总体而言，是好的变化。”
在欧洲，赫瓦尔并不是唯一一个受廉价航空带来的大量游客困扰的度假旅游胜地。例如威尼斯就限制了邮轮进出的数量；在西班牙巴塞罗那，市长允许知名菜市场博克利亚市场禁止大型旅游团的到访，因为市场里道路狭窄。
但是，这类游客的整体数量依然处于增长态势，其中部分原因可能要归结于今年激增的恐怖袭击活动，游客开始避免前往北非和中东的著名旅游胜地。难民潮同样让一些欧洲游客不那么愿意前往希腊和意大利度假了。
“邻近地区遭遇麻烦，导致游客都往我们这边涌了，”克罗地亚旅游和服务业联盟的主席爱德华·安德立克（Eduard Andric）说道，“去年是一个高峰，破了历年纪录，今年也不会例外。”
旅游业是克罗地亚极其依赖的经济支柱。有些人认为，依赖得有点过头了。
克罗地亚经济学家协会的会长柳博·尤尔西奇（Ljubo Jurcic）认为，在理想状态下，旅游业应该占国家GDP的10%，现实是，旅游业已经占了克罗地亚GDP的18%左右。在他看来，这是其他经济领域薄弱的表现，例如工业。
克罗地亚的旅游业起步比其他地中海邻居要晚。1999年，赫瓦尔第一个配有私人沙滩的高端夜生活场所Carpe Diem正式开张。从那时起，旅游业逐渐成长为克罗地亚的经济支柱。
“最初Carpe Diem是一个高端场所。”布拉德贝里说。但随着夜店开始如雨后春笋般出现在赫瓦尔，这个原本充满了静谧咖啡店的文艺之地，现在变成了夜晚响彻电子舞曲的夜店集中地，到访的游客群体也越来越年轻和吵闹。
很多赫瓦尔的旅社、大多数的餐厅以及咖啡厅也加入了这场“净化”活动中，想要提高岛上的公共秩序和形象。
“请不要在镇上裸露上身”，沐浴在阳光下的小镇里，此类警告海报随处可见，“否则，将面临500欧元的罚款”。在公共场所饮食、睡觉等行为同样被禁止，违者会面临700欧元的罚款。类似信息同样出现在从内陆开往小岛的客运快艇宣传视频中。在码头，也有相关传单分发给游客。
“我们天生有旅游业的基因，”小岛主要城镇赫瓦尔的镇长里奇·诺瓦克（Riki Novak）说，“但是我们并不想要这种派对性质的旅游业。这不是我们想要的。”
这个美丽的小岛有着大约1.1万常住人口，过去几十年来一直是夏季游艇爱好者的圣地和名人钟爱的度假地。為了美人而舍弃了江山的爱德华八世（King Edward VIII）和他的情人1936年就曾到岛上游泳。美国总统肯尼迪遇刺不久后，杰奎琳·欧纳西斯（Jacqueline Onassis）也曾踏上这个小岛。近年来，参观过小岛的名人还包括碧昂斯（Beyoncé）、Jay-Z、汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）、奥森·威尔斯（Orson Welles）等。
但在镇长和其他居民看来，这些名流贵客最近都被游艇派对、通宵夜店和住满邋遢背包客的青年旅社给挤走了。这些都改变了小岛的氛围。
去年在赫瓦尔岛，游客贡献了大约70万间夜住宿、 20万次一日游，为当地经济贡献了数百万美元收益。过去5年间，当地旅游经济以7%到10%的增速快速发展。2017年的前7个月里，赫瓦尔岛迎来了同比20%的来访游客增长，过夜游客数量则有10%的增幅。
诺瓦克表示：“我们现在面临的一个问题就是，许多长期客人之前会开着游艇过来，租下度假村，但是他们现在觉得赫瓦尔岛不适合他们了，他们转去寻找其他像赫瓦尔这样的地方了。”
白天，小镇还算宁静，但每到夜幕降临，街上随处可见喝得烂醉、裸露上身的年轻游客。8年前，这个小岛上还没有一家旅社，《Total Croatia News》的创始人保罗·布拉德贝里（Paul Bradbury）说。而在今天，岛上有超过30家青年旅社。
“码头那片区域曾经有画廊，现在都是酒吧了。”布拉德贝里补充道。
当然，岛上仍有高端旅游业。明年，有3家五星级度假酒店会在赫瓦尔开张，这是五星级酒店首次入驻。像Ultra Europe音乐节这样的活动，也会把它们的庆功宴开在赫瓦尔，点燃本已酷热的夏日。
为了保持赫瓦尔高端旅游业的发展，镇长和当地企业家发起了今年夏天的这场“净化”活动，警告游客要遵守当地法规，并加强对公共场合不当行为的执法。
这场“净化”活动在今年6月逐渐开展，先着手宣传新的规则和执法力度，让到访者知道，那些对当地法规法则视若无睹的游客会受到惩罚，现年47岁的诺瓦克介绍道。“在张贴了新的警告标语之后，警方依然能够维持秩序，还没有人受到处罚。”赫瓦尔旅游业委员会的成员乔治·布伊（George Bui）说。
“警方说现在每天的违规事件变少了，不用再作出那么多的干预，”布伊说，“当然还是有些人会违规，特别是在晚上，但总体而言，是好的变化。”
在欧洲，赫瓦尔并不是唯一一个受廉价航空带来的大量游客困扰的度假旅游胜地。例如威尼斯就限制了邮轮进出的数量；在西班牙巴塞罗那，市长允许知名菜市场博克利亚市场禁止大型旅游团的到访，因为市场里道路狭窄。
但是，这类游客的整体数量依然处于增长态势，其中部分原因可能要归结于今年激增的恐怖袭击活动，游客开始避免前往北非和中东的著名旅游胜地。难民潮同样让一些欧洲游客不那么愿意前往希腊和意大利度假了。
“邻近地区遭遇麻烦，导致游客都往我们这边涌了，”克罗地亚旅游和服务业联盟的主席爱德华·安德立克（Eduard Andric）说道，“去年是一个高峰，破了历年纪录，今年也不会例外。”
旅游业是克罗地亚极其依赖的经济支柱。有些人认为，依赖得有点过头了。
克罗地亚经济学家协会的会长柳博·尤尔西奇（Ljubo Jurcic）认为，在理想状态下，旅游业应该占国家GDP的10%，现实是，旅游业已经占了克罗地亚GDP的18%左右。在他看来，这是其他经济领域薄弱的表现，例如工业。
克罗地亚的旅游业起步比其他地中海邻居要晚。1999年，赫瓦尔第一个配有私人沙滩的高端夜生活场所Carpe Diem正式开张。从那时起，旅游业逐渐成长为克罗地亚的经济支柱。
“最初Carpe Diem是一个高端场所。”布拉德贝里说。但随着夜店开始如雨后春笋般出现在赫瓦尔，这个原本充满了静谧咖啡店的文艺之地，现在变成了夜晚响彻电子舞曲的夜店集中地，到访的游客群体也越来越年轻和吵闹。
很多赫瓦尔的旅社、大多数的餐厅以及咖啡厅也加入了这场“净化”活动中，想要提高岛上的公共秩序和形象。