【摘 要】
：
<正> 我国历史悠久,语言发达,汉语成语丰富多彩,不仅言简意赅,富于含蓄,而且形象生动,声韵和谐。如果运用得当,往往能使整段文字增色生辉。如何在英译文中选择适当的词汇和习
论文部分内容阅读
<正> 我国历史悠久,语言发达,汉语成语丰富多彩,不仅言简意赅,富于含蓄,而且形象生动,声韵和谐。如果运用得当,往往能使整段文字增色生辉。如何在英译文中选择适当的词汇和习惯用法,再现汉语成语的寓意和风格,这是翻译工作中值得探讨的问题。本文拟就下面几个方面谈一些粗浅的看法。一、关于典故寓言的成语: 成语是一个国家民族文化的产物。汉英两种文字,源流不同,两种民族在文化背景和生活习惯方面,也有很大的差异。有些成语民族色彩极浓,往往反映其特有的历史典故或背景,如果逐字直译,外国人就难以领会。如出自《史记》的“项庄舞剑,意在沛公”,就很难直
其他文献
<正> 国外畜牧业机械化是从饲草收获、挤奶、剪毛、饲料加工、喂饲、饮水等个别工序开始,逐步扩大到各个工序。例如,美国首先解决的是饲草收获机械化,而后才发展到各工序的综
文章针对肉牛生产中存在的福利问题，阐述了各种传统肉牛生产的福利模式和改进措施，以提高目前肉牛生产的福利状况，为肉牛福利养殖生产的研究提供依据。
<正> 购买充电电池或订做电池组时,常被假冒伪劣产品所困扰,有时也为了确定旧电池的容量,特制作了这台电池容量测试器。其基本功能是:对单节或12节以下的串联充电电池组用50m
制定财税政策促进中小企业成长壮大是政策制定的初衷,当前促进中小企业发展的财税支持政策立法层次低、特定政策较少、总体效果偏低,在转变经济发展方式促进国民经济稳定、健
校企合作模式是企业和学校双方共同来参与人才培养,以市场和社会需求为导向的一种新型教学模式。文章以高等职业教育类专业为例,首先分析了校企合作模式的必要性;其次,就高等
文章针对电动汽车现有的发展趋势,分析电力公司应采取的几种市场营销策略。
城市灾害应急能力评价是城市灾害管理的重要内容,建立城市灾害应急能力评价体系对增强城市灾害管理能力和提高政府部门对灾害的应急响应能力有极其重要的意义。文章从系统理
推进新型农村社会养老保险制度遭遇到农民保险意识薄弱、管理不规范、经办力量严重不足、标准过低等问题。为确保新农保取得良好效果,就得解放思想、提高认识,给农民以"国民
自2000年步入老龄社会以来,中国人口老龄化加速发展,并呈现老年人口高龄化、空巢化趋势,失能、半失能老年人数量急剧增加。我国高度重视人口高龄化问题,"十二五"规划纲要明确
轻型井点降水和机械管井及全充料式砂井导水在三亚地区基坑降水工程中运用较为普遍,但对深基坑降水效果不是很好。本文通过阐述人挖大口径井降水方案在三亚世界贸易中心深基