目前,全球能源市场正处于转型期。能源需求的快速增长和加速繁荣,更多地体现在以亚洲为代表的发展中经济体,而不是经合组织中的传统能源市场。和能源效率的不断提高相对应的,是全球能源消费增速变缓。与此同时,在科技进步和环境需求的共同驱动下,能源结构正向更清洁、更低碳的方向转型。我们要采取行动迎接双重挑战,在降低碳排放的同时,还要保障能源供应,以满足世界经济发展的需要。 At present, the global energy market is in transition. The rapid growth and acceleration of energy demand are reflected more in the developing economies represented by Asia than the traditional energy markets in the OECD. Corresponding to the continuous improvement of energy efficiency, the growth of global energy consumption slows down. In the meantime, with the joint efforts of technological progress and environmental needs, the energy structure is moving toward a cleaner and lower-carbon economy. We must take actions to meet the dual challenges of reducing carbon emissions while ensuring energy supply to meet the needs of world economic development.