【摘 要】
：
英国来华传教士甘霖在其1898年的著作《中国小说》以及1901年对翟理斯《中国文学史》的书评中论述了《红楼梦》,并翻译了《葬花吟》。学界对这则《红楼梦》译介史料关注较少。本文首先考察甘霖著述情况，继而探析甘霖论著中对《红楼梦》的评价与观点，并重点分析《葬花吟》译文的翻译方法与特色，归纳其在《红楼梦》英译史上的价值，以期完善早期《红楼梦》英译史料的研究。
【基金项目】
：
北京中外文化交流研究基地2019—2021年度研究项目“《红楼梦》中的北京文化英译传播及启示研究”（BCERC2020-YB07）； 安徽高校人文社会科学研究重点项目“《红楼梦》早期英文编译及启示研究（1812-1933）”（SK2020A0072）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
英国来华传教士甘霖在其1898年的著作《中国小说》以及1901年对翟理斯《中国文学史》的书评中论述了《红楼梦》,并翻译了《葬花吟》。学界对这则《红楼梦》译介史料关注较少。本文首先考察甘霖著述情况，继而探析甘霖论著中对《红楼梦》的评价与观点，并重点分析《葬花吟》译文的翻译方法与特色，归纳其在《红楼梦》英译史上的价值，以期完善早期《红楼梦》英译史料的研究。
其他文献
目的 观察微波消融术和麦默通微创旋切术对乳腺肿瘤患者的临床疗效。方法 收纳2018年3月～2021年3月于本院治疗的76例乳腺良性肿瘤患者资料,根据治疗方案将患者分为对照组和观察组。对照组（39例）给予麦默通微创旋切治疗手术,观察组（37例）给予微波消融治疗手术。对比两组治疗效果。结果 对照组手术时间显著高于观察组,术中出血量多于观察组（P＜0.05）;术后3个月,观察组肿物残留率明显低于对照组（
通过氢有效质量理论（HEMT）对In0.65Ga0.35N（高In组分,Eg=1.31eV）太阳电池材料进行分析,计算出其浅能级施主和受主的重要性质参数电离能:ΔED～10.8meV,ΔEA～90meV.在此基础上得到了室温条件下In0.65Ga0.35N的浅能级施主和受主强电离时的杂质浓度范围:施主9.56×108～4.57×1016cm-3,受主9.56×108～7.84×1016cm-3;并
＜正＞2020年11月14日，习近平总书记在江苏省南京市主持召开“全面推动长江经济带发展座谈会”时指出，长江造就了从巴山蜀水到江南水乡的千年文脉，是中华民族的代表性符号和中华文明的标志性象征，是涵养社会主义核心价值观的重要源泉。要把长江文化保护好、传承好、弘扬好，延续历史文脉，坚定文化自信。为进一步做好新时代长江文化保护传承与弘扬工作，2022年1月，长江国家文化公园建设正式启动。
土壤酶及其生态化学计量比反映土壤微生物活性和对土壤养分供应的需求。为揭示土壤微生物胞外酶在不同植被类型和研究区域间的变化特征和主要影响因素，以热带（尖峰岭）和亚热带气候区（戴云山和九连山）混交林（落叶阔叶混交或针阔混交）和阔叶常绿林土壤为研究对象，分析与C、N和P元素循环有关的土壤酶活性（BG：β-葡萄糖苷酶；NAG：β-N-乙酰葡糖胺糖苷酶；LAP：亮氨酸氨基肽酶；AP：酸性磷酸酶）及其化学计量
土壤胞外酶及其化学计量比是反映土壤养分可用性和微生物底物限制的敏感指标。然而,对全球变化敏感的高山树线过渡带土壤酶活性和化学计量比的变化特征及其关键驱动因素仍不清楚。该研究在青藏高原东南部的川西贡嘎山高山树线过渡带（森林、树线、灌丛）进行土壤采样,测定了树线过渡带土壤中5种水解酶（β-葡萄糖苷酶（BG）、纤维素二糖水解酶（CBH）、木聚糖水解酶（XYL）、N-乙酰氨基葡萄糖苷酶（NAG）、亮氨酸氨
星载多普勒差分干涉仪通过探测气辉光谱测量中高层大气风场，为降低低层大气背景辐射的影响，需要设计杂散光抑制结构。以基于500 km轨道高度的卫星平台对60～90 km高度的中层大气风场探测为例，选取典型气辉辐射强度与大气背景辐射，依据不同高度下大气背景辐射强度变化，结合光学系统参数设计遮光罩。仿真分析多普勒差分干涉仪系统内部产生杂散光的关键面，设计杂光抑制结构，并评估干涉仪非工作级次能量对成像造成的
在历史进程中展现数学的产生和发展过程,还原数学本质,这就是数学史。在数学学习过程中,教师应以数学史为载体,讲授、挖掘数学知识背后所蕴含的古人思想以及数学发展过程中的内涵、方法和精神,进而体现数学的本质,传播优秀的数学文化,提升学生的数学素养。在教学过程中,教师会面临以下挑战:如何把握数学史与数学教育之间的关系（HPM）,如何高效合理地将数学史知识融入到数学教学。基于此,笔者根据自身初中数学的教学经
本文介绍了近年来酒泉市肃州区农产品质量安全监管成效，分析了肃州区在农产品质量安全监管上的具体做法，包括全面安排部署、认真开展监测、建立标准化示范基地、强化执法监管、建立健全农产品质量安全网格化监管体系、完善农产品质量安全追溯体系建设、构建农产品质量安全信用体系7个面，并总结经验启示，为做好农产品质量安全监管工作提供参考。
Inconel 617是一种镍基固溶强化的高温合金,由于其高温下良好的强度、塑性、抗氧化和抗腐蚀性能,在火力发电、飞机发动机的燃烧室、临界电站过热器、换热器等重要领域广泛应用。但该合金变形抗力大,热加工温度范围窄,成分复杂,使得其塑性变形过程中的力学行为和微观组织转变规律的研究存在诸多盲点,对其微观界面调控与使役性能之间的关系缺乏深入分析,导致其产品开发和工艺制定困难。本论文通过物理模拟研究了In