【摘 要】
：
<正>一一直相信,人与人之间,因从事相同志业,冥冥中会有缘分牵连。2011年年初,因译了些法政作品,我开始对美国宪法感兴趣,拟重新译注,汇以心得,结集成书。当时,尚不知此事难
论文部分内容阅读
<正>一一直相信,人与人之间,因从事相同志业,冥冥中会有缘分牵连。2011年年初,因译了些法政作品,我开始对美国宪法感兴趣,拟重新译注,汇以心得,结集成书。当时,尚不知此事难易深浅,还未着手,就想好《美宪译疏》这一书名,并与译林出版社张远帆先生谈定了出版事宜。然而,译事甫一展开,就感举步维艰。美国宪法条文不多,译成中文不到2万字,但一字一句都经过缜密推敲,不少字词含义已缠讼百年,别说译成中文,单是辨明语境、确定语义,就得花上很大的考证功夫,远不是一蹴而就的工程。与远帆交流,他提议:不妨暂搁译事,沉下心来,读读尹宣先生的两本译著:《辩论:美国制宪会议记录》(以下简称《辩论》)与《联邦论美国宪法述评》(以下简称《联邦论》)。
其他文献
目的：探讨广东省中山地区临床诊断为恙虫病患者的临床和流行病学特征，为早期诊断及防治提供依据。方法对198例恙虫病从流行病学、主要临床表现、实验室及影像学检查、治疗等方
茄子育苗技术研究杨显臣，田俊英（黑龙江省伊春市农业科学研究所）本文通过对现行的不同育苗方式，护根方法和不同的床上结构进行了茄子育苗技术试验研究。三年试验结果表明：温室架盘
<正>肺纤维化系现代医学病名,中医古籍中没有与之完全对应的病名,在中医文献中有关本病症状的描述散见于"肺痿"、"喘证"、"肺痹"、"咳嗽"、"肺胀"等疾病中,目前尚未统一命名[
“3Q”战后，腾讯公司的Q币补偿方案再掀热议。我国学界对虚拟财产权利属性的论争，普遍陷入萨维尼创设的单层次的物权、债权思维定性。突破这一传统民法理念，从二元层面对Q币的权
[目的]观察针刺配合推拿治疗痉挛型小儿脑瘫的临床疗效。[方法]运用以头针、体针为主的针刺方法配合推拿治疗痉挛型小儿脑瘫50例。取穴:头部运动区、足运感区、语言二、三区
Responding efficiently and effectively to people’s real needs requires engaging the public to identify and articulate its needs.It is the duty of the Human Rig
<正>香港特区是有史以来第一次有机会就普选行政长官的投票制度作出选择,完全没有历史包袱,因此我认为应该在尊重民意的基础之上,尽量把行政长官选举投票制度设计到最好。因
目的 :了解河北怀柔栽培黄芩根部生长状况及黄芩苷的积累动态 ,以确定最佳采收期。方法 :用HPLC法测定不同时间采集的不同株龄的黄芩中黄芩苷含量。结果 :栽培黄芩中黄芩苷含
根据调查数据显示,初中生应对各种挫折的能力明显不足,承受挫折的心理能力还有待提高。随着国家新课程改革的逐步落实,小学体育是培养学生身心健康的重要课程,小学体育教育也
稀散金属铟具有独特而优良的理化性能,被广泛应用于诸多高科技领域,由于其与主矿金属化学性质相似,造成了分离上的困难,国内外对铟的分离富集方法进行了大量的研究。对比介绍