论文部分内容阅读
功能翻译理论以“功能”和“忠实”为基础，强调译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系，这与歌曲翻译的特点非常契合。根据功能翻译理论，在进行歌曲翻译时，译者必须从语言、功能和文化三个维度进行分析，并且三个维度的分析要互相协调与配合，共同作用下才能圆满完成跨文化的歌曲翻译任务。
功能翻译理论关照下的歌曲翻译研究
【摘 要】
：
功能翻译理论以“功能”和“忠实”为基础，强调译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系，这与歌曲翻译的特点非常契合。根据功能翻译理论，在进行歌曲翻译时，译者必须从语言、功能和文化三个维度进行分析，并且三个维度的分析要互相协调与配合，共同作用下才能圆满完成跨文化的歌曲翻译任务。
【机 构】
：
长沙民政职业技术学院外语学院
【出 处】
：
黄河之声
【发表日期】
：
2022年17期
【基金项目】
：
湖南省教育厅科学研究项目《国内高校英文网页中元话语的修辞劝说功能研究》阶段性研究成果（项目编号：19C0109）；
其他文献
在班级管理中,班主任要把思想品德教育贯穿于整个课堂,使学生的道德素质得到不断提高,从而达到班级的有效管理。而在课堂教学中,如何把思想道德教育与课堂教学有机地结合起来,是目前班主任工作中的一个重要问题。
＜正＞抚顺高新技术产业开发区（以下简称抚顺高新区）成立于2006年8月,位于抚顺市东南端东洲区,规划面积42.77平方公里,实际经济管辖面积34.7平方公里,目前已建成面积16平方公里。园区位置优越,交通便捷,资源丰富,先后获得"国家精细化工高新技术产业化基地""省级高新技术产业开发区""全国首批老
期刊
为了全力推进土壤酸化耕地治理和化肥减量增效的试验田工作，福建省于2020年出台了《关于做好2020年土壤酸化耕地治理项目田间试验工作的通知》（闽农土肥[2020]7号）和《关于做好2020年化肥减量增效项目田间试验工作的通知》（闽农土肥[2020]8号）等文件，这些举措加强了福建省各县区对试验田的重视。经过不断探索和发展，福建省现已形成具有闽地特色的试验田建设模式——农户主导，即村民为试验田农作物
目的 探索深度学习技术在脑出血是否破入脑室自动分类方面的应用。方法 收集2010年1月到2020年12月陆军军医大学第一附属医院神经外科收治的1 027例自发性脑出血患者的颅脑CT影像，将每层图像划分到正常、未破入脑室、破入脑室3个类别，利用DenseNet121、ResNet50、ResNet101、Swin-base、Vit-base与VGG16等6种典型的深度网络分别构建用于判断脑出血是否破
在界定平台经济本质属性与概念内涵的基础上，围绕促进平台经济健康发展这一主题，深入分析促进平台经济健康发展的市场逻辑、价值逻辑、治理逻辑，指出市场逻辑是前提与基础，价值逻辑是标尺与依据，治理逻辑是手段与保障，应正确看待三者之间的辩证统一关系，将公众利益和福祉作为平台经济发展与治理的根本目标，注重政府主导下各主体协同治理，创新治理手段与方法，将包容创新与审慎监管落到实处，处理好发展与规范的关系。
目的 比较床头柜不同摆放位置结合认知功能训练对脑卒中后单侧忽略患者运动功能的影响。方法 将120例脑卒中后单侧忽略患者随机分为A组、B组、C组，每组40例，A组接受常规康复训练，将摆放日常生活用品的床头柜置于健侧肢体所在侧的床头，B组在A组治疗训练的基础上给予认知功能训练，并将摆放日常生活用品的床头柜置于健侧肢体所在侧的床头，C组在B组治疗训练的基础上，将摆放日常生活用品的床头柜置于患侧肢体所在侧
＜正＞心理治疗的流派有很多,沟通分析（Transactional Analysis,简称TA）是其中一员。它是基于人本主义心理学的一种咨询手段,主要观点是"I’m OK.You’re OK."。TA拥有自己的理论结构,对于来访者的自我成长和觉察心理动力极有用处。TA理论中有很多概念譬如"脚本","自我状态"等都是在童年期形成,所以如果能在儿童早期就利用TA的相关原理进行干预,则对人的一生不可谓不益
期刊
目的:研究阿格列汀对初诊2型糖尿病（type 2 diabetes mellitus,T2DM）患者骨代谢指标及血清Apelin-13水平的影响。方法:选取初诊T2DM患者94例,随机分为两组,其中50例应用二甲双胍治疗（Met组）,44例应用二甲双胍联合阿格列汀治疗（Met+Alo组）,治疗16周。收集T2DM患者一般资料,测定空腹静脉血糖（FBG）、餐后2小时静脉血糖（2h PG）、糖化血红蛋
＜正＞每家企业创立的初衷之一都带有追求商业回报的目的，但最根本的还是要创造社会价值，这就需要使命、愿景和价值观的有力支撑：有了使命，就不会迷茫；有了愿景，就有了方向感；有了价值观，就有了规则和方法。这是可以让企业决策更加高效、判断更加准确、行动更加迅速的底层逻辑。工程勘察设计企业有不少纠结和尴尬的问题。其中，行业企业很少谈使命，大部分行业企业都没有清晰的愿景，
期刊
采用计算机辅助电话问卷调查（CATI）的方式，从生态环境质量、环境污染治理、环境管理工作和政府环保形象四方面调查了2017年和2021年广州市的公众生态环境满意度情况。分析结果表明：广州市公众总体生态环境满意度有显著提升。公众对政府环保形象的满意度较高，对生态环境质量的满意度较低，其主要短板是声和水环境质量、建筑施工治理、机动车污染治理和生活噪声治理。提升生态环境质量满意度能最有效提升总体满意度。